1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,400 --> 00:00:14,533
(rindo malvado)

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
Você pensou que seria alguém diferente?

5
00:00:19,100 --> 00:00:24,233
(rindo malvado)

6
00:00:24,566 --> 00:00:31,700
(batida musical forte)

7
00:00:43,933 --> 00:00:46,366
homem nos esportes

8
00:00:46,366 --> 00:00:50,966
e foi trazido à terra

9
00:00:52,366 --> 00:00:54,866
para compartilhar com você,

10
00:00:54,866 --> 00:00:59,666
Os contos dos esquecidos

11
00:00:59,666 --> 00:01:04,800
(rindo malvado)

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,766
(passos de pé)

13
00:01:21,633 --> 00:01:24,100
(música rock)

14
00:01:35,866 --> 00:01:38,333
(música alta e estática)

15
00:01:59,566 --> 00:02:02,033
(música suave toca)

16
00:02:13,533 --> 00:02:16,833
O vírus cerebral começou em 2019.

17
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Nos primeiros dois anos, quase 5 milhões

18
00:02:20,000 --> 00:02:23,200
além disso, pessoas morreram em todo o mundo.

19
00:02:23,200 --> 00:02:28,966
Em 2022, uma nova cepa apareceu. 5 milhões
pessoas

20
00:02:29,033 --> 00:02:33,333
um mês estavam morrendo,
nenhuma vacina foi eficaz.

21
00:02:34,466 --> 00:02:36,800
Isso criou altos preços do gás,

22
00:02:37,233 --> 00:02:40,466
escassez de alimentos e guerra.

23
00:02:40,466 --> 00:02:42,966
Nada realmente importava mais.

24
00:02:42,966 --> 00:02:46,033
As pessoas estão morrendo de fome
e doença.

25
00:02:46,466 --> 00:02:49,766
Nações estavam em guerra

26
00:02:49,766 --> 00:02:52,933
em 2025, uma tensão final

27
00:02:52,933 --> 00:02:56,700
Os “malvados” objetivos praticamente exterminaram a humanidade.

28
00:02:57,566 --> 00:03:01,133
Apenas 8.000 pessoas em todo o mundo sobreviveram.

29
00:03:01,900 --> 00:03:05,833
“Meanies” era um homem
criou um vírus destinado a ajudar a curar pessoas,

30
00:03:06,300 --> 00:03:09,533
mas em vez disso criou mutantes, selvagens

31
00:03:09,533 --> 00:03:12,633
que superam a raça humana.

32
00:03:12,633 --> 00:03:16,266
Um homem ZOROK sobreviveu a este inferno na terra.

33
00:03:17,366 --> 00:03:19,533
Ele não era bom nem mau.

34
00:03:19,933 --> 00:03:23,000
Mas nesta sociedade quem pode julgar

35
00:03:24,233 --> 00:03:26,433
ele fez o que pôde para sobreviver.

36
00:03:27,366 --> 00:03:29,800
Agora, 30 anos depois,

37
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
após a grande ascensão de Balrog,

38
00:03:32,833 --> 00:03:35,866
ele agora vive uma vida simples escondida.

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
Os “malvados” morreram

40
00:03:39,300 --> 00:03:42,766
e muito poucos vivem para causar problemas.

41
00:03:43,866 --> 00:03:48,300
Zora ao longo dos anos assumiu
o que resta da sociedade.

42
00:03:49,200 --> 00:03:51,866
Ele gostaria de compartilhar essas histórias

43
00:03:52,100 --> 00:03:55,500
do velho mundo.

44
00:03:55,500 --> 00:03:57,300
Você terá um assento na arquibancada aqui

45
00:03:57,300 --> 00:04:01,266
para um dos eventos mais importantes
na história da ciência.

46
00:04:01,266 --> 00:04:06,000
Em menos de um minuto,
você verá a explosão mais poderosa

47
00:04:06,000 --> 00:04:07,766
já testemunhado pela humanidade.

48
00:04:08,200 --> 00:04:17,800
(música rock toca)

49
00:05:39,600 --> 00:05:42,133
Que linda manhã.

50
00:05:42,166 --> 00:05:43,533
Adoro.

51
00:05:48,566 --> 00:05:50,933
Minha refeição favorita do dia.

52
00:05:50,933 --> 00:05:54,933
Estou ansioso por isso.

53
00:05:54,933 --> 00:05:57,866
Ainda posso encontrar água.

54
00:06:03,366 --> 00:06:05,833
Eca.

55
00:06:08,233 --> 00:06:10,066
Eu me lembro do dia.

56
00:06:10,066 --> 00:06:12,933
Lembro-me do dia em que encontrei isso

57
00:06:18,166 --> 00:06:22,933
(fogo crepita)

58
00:06:56,966 --> 00:06:59,433
(galho quebra)

59
00:07:02,466 --> 00:07:03,900
saia.

60
00:07:04,433 --> 00:07:06,300
Meus grupos estão vasculhando.

61
00:07:06,300 --> 00:07:11,000
Eles estarão de volta a qualquer momento.

62
00:07:11,000 --> 00:07:13,433
Estamos dispostos a compartilhar o que temos.

63
00:07:13,433 --> 00:07:14,733
Somos um grupo pacífico.

64
00:07:15,933 --> 00:07:17,933
Mas esteja avisado.

65
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
Eu sobrevivi por anos.

66
00:07:21,400 --> 00:07:23,033
E se você me ameaçar.

67
00:07:23,033 --> 00:07:26,500
Ah, vá se foder.

68
00:07:26,500 --> 00:07:28,433
Eu estive observando você.

69
00:07:28,433 --> 00:07:30,033
Não há grupo.

70
00:07:30,033 --> 00:07:31,800
Você está sozinho.

71
00:07:32,000 --> 00:07:32,700
Comece a correr.

72
00:07:32,700 --> 00:07:38,300
Porque quando eu te pegar, eu te mato.

73
00:07:38,300 --> 00:07:45,900
Oh. Ah, porra

74
00:07:47,933 --> 00:07:49,900
De volta ao acampamento novamente.

75
00:07:49,900 --> 00:07:52,133
Onde está o grupo que

76
00:07:52,700 --> 00:07:53,866
(risos)

77
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
Ah, porra!! Oh!!

78
00:07:57,333 --> 00:07:59,800
Ai! Oh! Ai!

79
00:08:00,533 --> 00:08:02,766
Hoje não, seu bastardo!!

80
00:08:02,766 --> 00:08:04,900
Eu sobrevivi por anos.

81
00:08:04,900 --> 00:08:07,500
Será necessário um exército para me eliminar.

82
00:08:14,466 --> 00:08:16,500
Eu atiro nele.

83
00:08:16,500 --> 00:08:18,600
Quem é tudo

84
00:08:21,000 --> 00:08:23,666
aaahhhhh!!

85
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
ah, ah,

86
00:08:38,100 --> 00:08:41,466
Apodreça no INFERNO, SEU BASTARDO!

87
00:08:41,466 --> 00:08:44,133
Eu pensei que sim.

88
00:08:44,800 --> 00:08:47,466
(GRITOS)

89
00:08:54,566 --> 00:08:56,800
Ah, sim.

90
00:09:04,200 --> 00:09:07,100
O que temos aqui.

91
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
Ah, uau.

92
00:09:19,900 --> 00:09:24,233
(vento soprando)

93
00:09:24,233 --> 00:09:26,900
(música rock tocando)

94
00:09:33,100 --> 00:09:34,433
Que pena.

95
00:09:34,933 --> 00:09:37,500
O que temos aqui?

96
00:09:37,500 --> 00:09:39,600
Parece um best-seller.

97
00:09:39,600 --> 00:09:42,000
Serei o primeiro a revisá-lo.

98
00:09:42,100 --> 00:09:43,833
Tive bastante tempo para lê-lo.

99
00:09:45,033 --> 00:09:45,533
Desculpe.

100
00:09:45,533 --> 00:09:47,866
eu desejo
Eu poderia lhe dar um enterro adequado, mas

101
00:09:49,500 --> 00:09:51,066
os animais terão cada um.

102
00:09:53,466 --> 00:09:56,133
(música rock tocando)

103
00:09:59,433 --> 00:10:01,800
E esse foi um dia terrível.

104
00:10:02,466 --> 00:10:03,500
Dia terrível.

105
00:10:04,333 --> 00:10:06,866
Oh, ela compartilhou muitas histórias aqui.

106
00:10:08,366 --> 00:10:10,933
Tempo de sobra para dar uma olhada.

107
00:10:10,933 --> 00:10:12,666
Muito tempo.

108
00:10:15,533 --> 00:10:19,533
É 2021 no mundo
como sabemos, chegou ao seu fim.

109
00:10:20,200 --> 00:10:21,833
Não, não sou um homem religioso.

110
00:10:21,833 --> 00:10:24,200
E honestamente,
Eu poderia me importar com o seu Deus.

111
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
Mas a Bíblia está certa.

112
00:10:25,800 --> 00:10:29,433
Essa merda aconteceria e toda a humanidade
seria apagado da existência.

113
00:10:30,266 --> 00:10:31,866
Quem diria que seria feito pelo homem?

114
00:10:31,866 --> 00:10:35,700
O vírus Meanies está finalmente começando
para assumir meu cachorro.

115
00:10:35,700 --> 00:10:40,033
Lucy me faz companhia enquanto eu acordo
todos os dias e respirar o ar cheio de morte.

116
00:10:40,766 --> 00:10:44,700
Coloquei um pé na frente do outro enquanto
siga em direção ao meu objetivo final nesta terra.

117
00:10:45,266 --> 00:10:47,700
Agora, a maioria não vai concordar
com o que estou planejando fazer, mas

118
00:10:47,966 --> 00:10:50,533
esses são os mesmos filhos da puta
que não andou no meu lugar.

119
00:10:50,900 --> 00:10:54,333
Emma e Grace, eu te amo
ambos e espero que este ato seja perdoado.

120
00:10:54,333 --> 00:10:54,766
Um dia

121
00:10:59,433 --> 00:11:04,766
(música rock tocando)

122
00:11:37,133 --> 00:11:39,600
o vírus não foi completamente eliminado
todos já saíram,

123
00:11:41,533 --> 00:11:43,466
com certeza está funcionando rápido.

124
00:11:49,566 --> 00:11:51,600
Todo mundo está aqui
apenas tentando fazer isso

125
00:11:57,233 --> 00:11:57,733
um dia

126
00:11:57,733 --> 00:11:59,400
de cada vez.

127
00:12:10,800 --> 00:12:15,800
Com o passar do tempo, a comida tornou-se escassa.

128
00:12:15,800 --> 00:12:17,833
Eu não sei quanto tempo mais
Lucy e eu podemos durar,

129
00:12:19,500 --> 00:12:20,700
mas vou continuar tentando.

130
00:12:47,200 --> 00:12:49,866
(música estranha tocando)

131
00:12:58,900 --> 00:13:01,566
(homem gritando)

132
00:13:20,100 --> 00:13:21,600
Ouça, eu vou

133
00:13:22,033 --> 00:13:23,100
fazer o que posso.

134
00:13:23,100 --> 00:13:25,400
Eu tenho uma esposa e uma filha.

135
00:13:25,400 --> 00:13:26,933
Eu tenho que mantê-los vivos.

136
00:13:26,933 --> 00:13:31,033
eles não comeram nos últimos dias,
por favor não me mate!!

137
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
por favor não me mate!!

138
00:13:34,866 --> 00:13:36,866
Por favor.

139
00:13:36,866 --> 00:13:37,833
Por favor

140
00:14:01,100 --> 00:14:03,000
Ouça, cara. Entendo.

141
00:14:03,366 --> 00:14:05,700
Estamos aqui todos os dias
tentando fazer isso.

142
00:14:08,966 --> 00:14:11,533
Eu sou Rick.

143
00:14:11,533 --> 00:14:14,400
Eu sou o Raio.

144
00:14:14,400 --> 00:14:18,400
Disse que a comida era a comida que você precisava.

145
00:14:18,400 --> 00:14:19,500
Espere um segundo.

146
00:14:19,500 --> 00:14:20,000
Eu tenho para você.

147
00:14:20,000 --> 00:14:20,666
Cabide

148
00:14:35,700 --> 00:14:36,266
Bill, você quer

149
00:14:37,800 --> 00:14:39,866
ouvir da minha garotinha?

150
00:14:39,866 --> 00:14:40,566
Lúcia,

151
00:14:41,966 --> 00:14:44,100
pegue isso.

152
00:14:44,100 --> 00:14:47,133
Leve isso para sua família.

153
00:14:47,133 --> 00:14:48,833
Espero que você possa usá-lo.

154
00:14:49,766 --> 00:14:50,533
Boa sorte.

155
00:14:51,833 --> 00:14:52,900
Obrigado, Rick.

156
00:14:54,033 --> 00:14:56,400
Lembro-me da sua generosidade.

157
00:14:56,400 --> 00:14:57,333
Obrigado.

158
00:15:10,066 --> 00:15:15,233
(música rock suave tocando)

159
00:16:00,566 --> 00:16:02,166
Aqui está.

160
00:16:02,266 --> 00:16:03,366
como você se sente hoje.

161
00:16:03,366 --> 00:16:06,266
Estou cansado, mas tenho você e amp; Graça.

162
00:16:08,033 --> 00:16:11,300
Oh. Ah, que fofo.

163
00:16:11,300 --> 00:16:13,400
Você é tão bom para mim. Você merece tudo isso,

164
00:16:13,533 --> 00:16:15,600
Especialmente desde que cresci
esse bebezinho dentro de você.

165
00:16:17,433 --> 00:16:18,300
Descanse um pouco.

166
00:16:18,300 --> 00:16:20,666
OK.

167
00:16:23,400 --> 00:16:25,333
Ema, eu te amo.

168
00:16:25,333 --> 00:16:27,433
E eu sinto tanto a sua falta.

169
00:16:27,666 --> 00:16:30,633
Por favor, perdoe-me o que estou prestes a fazer.

170
00:16:30,633 --> 00:16:32,633
Mas é o que precisa acontecer

171
00:18:03,666 --> 00:18:07,900
O vírus Meanies transformou as pessoas
em feijões selvagens e

172
00:18:09,100 --> 00:18:10,733
pobre garoto.

173
00:18:11,666 --> 00:18:15,100
Ei, dê o fora daqui!!

174
00:18:17,000 --> 00:18:19,833
É exatamente por isso que estou fazendo
o que devo fazer

175
00:19:34,333 --> 00:19:35,733
Vamos garota.

176
00:20:20,533 --> 00:20:26,333
(música de suspense tocando)

177
00:21:22,166 --> 00:21:23,900
Espere aqui, ok?

178
00:21:23,900 --> 00:21:25,066
Vou procurar comida para nós.

179
00:21:25,066 --> 00:21:27,433
Espere aqui, menina.

180
00:23:15,900 --> 00:23:16,566
isso significa

181
00:23:16,566 --> 00:23:20,400
vírus virou nossa vida de cabeça para baixo.

182
00:23:20,400 --> 00:23:25,200
Colocando as coisas em perspectiva, percebi
para aproveitar ao máximo cada dia com Lucy.

183
00:23:26,033 --> 00:23:29,400
Garota, nunca sabemos quando nosso último suspiro
será.

184
00:23:40,766 --> 00:23:43,400
Eu perdi a noção
de quanto tempo estou aqui.

185
00:23:43,400 --> 00:23:45,900
Mas estou começando a perder o ímpeto.

186
00:23:45,900 --> 00:23:48,733
E eu sei que Lucy está cansada.

187
00:23:57,366 --> 00:24:02,233
(música rock suave tocando)

188
00:24:49,966 --> 00:24:52,600
Sim, acho que terminei aqui e

189
00:24:52,900 --> 00:24:54,466
siga 50 milhas para leste

190
00:24:54,466 --> 00:24:55,833
volte para dentro

191
00:24:59,433 --> 00:25:02,666
(falando indistintamente)

192
00:25:06,433 --> 00:25:07,700
muito bem aproveitado aqui.

193
00:25:07,700 --> 00:25:09,600
Bom. Eu fiz. Sim, terminamos.

194
00:25:09,600 --> 00:25:12,000
Praticamente.

195
00:25:12,000 --> 00:25:13,433
Bem. Bem,

196
00:25:13,966 --> 00:25:15,766
o que temos aqui?

197
00:25:15,766 --> 00:25:18,600
Esse filho da puta está invadindo nossa parte da cidade?

198
00:25:18,600 --> 00:25:20,266
Ah, não, não, não.

199
00:25:20,833 --> 00:25:26,400
Este é por minha conta.

200
00:25:26,400 --> 00:25:27,300
Calma, pessoal.

201
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Não estou procurando problemas.

202
00:25:28,400 --> 00:25:30,266
Eu só quero um pouco de água.

203
00:25:30,266 --> 00:25:32,000
Bem, talvez estejamos procurando problemas.

204
00:25:33,400 --> 00:25:35,800
Quero dizer, o que vocês acham, rapazes?

205
00:25:35,800 --> 00:25:37,366
Já faz um minuto desde que nos divertimos

206
00:25:39,000 --> 00:25:40,800
bife de cachorro

207
00:25:40,833 --> 00:25:41,233
Isso mesmo.

208
00:25:41,233 --> 00:25:43,133
Ei, Stan

209
00:25:43,133 --> 00:25:45,600
Você quer a perna ou a barriga?

210
00:25:45,600 --> 00:25:47,133
Dê-me a cabeça.

211
00:25:47,233 --> 00:25:49,766
Ah, não, não, não, não, não.

212
00:25:49,766 --> 00:25:53,400
Que tal esquecermos o cachorro
e comer esse filho da puta em vez disso?

213
00:25:54,133 --> 00:25:56,900
Sim. Em vez disso, vamos comer esse filho da puta.

214
00:25:56,900 --> 00:25:58,133
Ei, o que você tem?

215
00:25:58,133 --> 00:26:01,666
Seu maldito bolso, hein?

216
00:26:05,333 --> 00:26:06,900
(tiro)

217
00:26:09,866 --> 00:26:11,966
Agora, eu sugeriria

218
00:26:11,966 --> 00:26:16,800
que vocês dêem o fora daqui
antes de eu arrancar sua cabeça.

219
00:26:16,800 --> 00:26:18,166
Tudo bem, mano, relaxe.

220
00:26:18,166 --> 00:26:19,833
É melhor você tomar cuidado.

221
00:26:24,166 --> 00:26:27,233
Sim, vamos dar o fora daqui.

222
00:26:59,000 --> 00:27:01,600
(cachorro grita)

223
00:27:11,200 --> 00:27:13,866
(grunhidos)

224
00:27:20,866 --> 00:27:24,466
(cachorro late)

225
00:27:59,600 --> 00:28:03,366
Eu odeio que o mundo tenha chegado a isso.

226
00:28:03,366 --> 00:28:07,533
Eu odeio ter que matar para sobreviver.

227
00:28:07,533 --> 00:28:09,933
Mas eu não estava disposto a deixá-los matar meu
melhor amigo.

228
00:28:15,366 --> 00:28:16,200
Eu sei, eu sei.

229
00:28:17,566 --> 00:28:18,133
Estamos quase terminando,

230
00:28:18,133 --> 00:28:19,633
menina. Agora.

231
00:28:24,666 --> 00:28:27,333
(música rock suave tocando)

232
00:28:27,333 --> 00:28:28,966
Perdi a noção dos dias.

233
00:28:28,966 --> 00:28:31,100
Neste ponto, isso importa

234
00:28:35,200 --> 00:28:36,866
Lucy e eu nos deparamos

235
00:28:36,866 --> 00:28:38,400
outra alma sem esperança

236
00:28:42,000 --> 00:28:44,900
ficar entorpecido pela morte e destruição e

237
00:28:46,100 --> 00:28:48,566
só quero que isso acabe

238
00:29:32,100 --> 00:29:33,700
te amo, menina.

239
00:29:34,600 --> 00:29:38,800
Onde tudo deu errado?

240
00:29:38,800 --> 00:29:40,900
Você sabe que preciso mais de você do que você de mim.

241
00:29:43,133 --> 00:29:45,300
Fiz uma promessa à mamãe e falhei.

242
00:29:45,300 --> 00:29:47,566
Mas eu tenho meus motivos.

243
00:29:50,833 --> 00:29:53,733
Não podemos permitir que a graça cresça em um mundo
que está cheio de ódio e maldade.

244
00:29:54,133 --> 00:29:57,266
Não há nada para ela,
sem futuro, sem felicidade,

245
00:29:58,500 --> 00:29:59,900
sem família.

246
00:29:59,900 --> 00:30:01,800
Especialmente sem amor

247
00:30:03,700 --> 00:30:04,200
Ema,

248
00:30:04,200 --> 00:30:06,366
Eu sei que você está nos desprezando agora.

249
00:30:06,366 --> 00:30:08,466
Eu só quero que você saiba
que estaremos juntos novamente

250
00:30:08,466 --> 00:30:09,333
muito em breve. eu.

251
00:30:30,266 --> 00:30:31,166
O lugar parece familiar?

252
00:30:35,100 --> 00:30:35,833
pronto para entrar?

253
00:30:57,900 --> 00:31:01,166
esteja pronto para o.

254
00:31:01,166 --> 00:31:03,433
Nossa nova vida começa.

255
00:31:03,433 --> 00:31:05,900
Eu te amo muito.

256
00:31:15,900 --> 00:31:19,900
Aí está você, vá brincar

257
00:33:26,666 --> 00:33:28,300
Como você e Grace estão?

258
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
Multar.

259
00:33:29,400 --> 00:33:34,600
Só ela tem um pedido para você parar
tocando sua música alta e desagradável.

260
00:33:34,600 --> 00:33:36,033
Claro.

261
00:33:36,033 --> 00:33:38,266
Mas ela adora ouvir
para Arquitetos da Ruína.

262
00:33:38,566 --> 00:33:39,333
Oh sim.

263
00:33:39,333 --> 00:33:41,900
Agora vá embora, troque-se para que possamos comer

264
00:34:01,033 --> 00:34:03,700
(música suave tocando)

265
00:34:58,233 --> 00:35:00,900
(soluçando)

266
00:35:21,300 --> 00:35:22,800
Como você se sente hoje?

267
00:35:23,033 --> 00:35:25,466
Ah, não há problema em responder isso.

268
00:35:29,033 --> 00:35:34,166
Sentirei muita falta de você.

269
00:35:34,166 --> 00:35:35,333
Eu te amo.

270
00:35:35,333 --> 00:35:36,166
Precisamos de você aqui.

271
00:35:36,166 --> 00:35:39,366
Não queremos que você vá.

272
00:35:39,366 --> 00:35:42,566
Prometa-me que cuidará de Grace.

273
00:35:44,166 --> 00:35:47,200
Por favor.

274
00:35:47,200 --> 00:35:50,366
Por favor.

275
00:35:50,366 --> 00:35:52,033
Eu farei o meu melhor.

276
00:35:52,533 --> 00:35:54,166
Mas eu preciso de você aqui.

277
00:35:54,166 --> 00:35:57,633
Não sei se conseguiria fazer isso sozinho.

278
00:35:57,633 --> 00:36:02,133
Por favor, vamos até o armário do corredor
e pegue o cobertor roxo para mim.

279
00:36:03,033 --> 00:36:06,100
Sim, estou a caminho.

280
00:36:21,100 --> 00:36:21,766
Ema.

281
00:36:22,833 --> 00:36:23,500
Ema.

282
00:36:25,033 --> 00:36:26,433
Ema.

283
00:36:29,433 --> 00:36:32,100
(música sombria tocando)

284
00:36:33,266 --> 00:36:35,933
(soluçando)

285
00:36:37,433 --> 00:36:40,100
Ema

286
00:36:46,433 --> 00:36:49,100
Ema

287
00:37:53,700 --> 00:37:54,900
Olá, menina.

288
00:38:02,266 --> 00:38:05,300
Eu te amo, menina.

289
00:38:05,300 --> 00:38:08,933
Mas eu tenho que fazer isso sozinho.

290
00:38:08,933 --> 00:38:11,900
Só sei que se eu não conseguir voltar,

291
00:38:11,900 --> 00:38:13,833
que sempre amarei você.

292
00:39:24,900 --> 00:39:27,833
Senhor,

293
00:39:27,833 --> 00:39:32,200
por favor
perdoe-me pelo que estou prestes a fazer.

294
00:39:32,200 --> 00:39:34,733
Eu tenho sido um bom homem

295
00:39:34,800 --> 00:39:38,933
que sustentou minha esposa e filha.

296
00:39:38,933 --> 00:39:40,600
Eu sou um homem santo

297
00:39:42,033 --> 00:39:42,900
Eu li a escritura

298
00:39:42,900 --> 00:39:44,233
para estar mais perto de você.

299
00:39:50,533 --> 00:39:53,100
O que estou prestes a fazer
pode não me levar até os portões perolados.

300
00:39:53,100 --> 00:39:54,066
Mas, Senhor,

301
00:39:54,666 --> 00:39:56,733
Eu espero que você possa me perdoar

302
00:39:56,733 --> 00:39:58,333
enquanto eu faço isso.

303
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
Ema

304
00:40:55,933 --> 00:40:57,133
E a primeira coisa que quero dizer

305
00:40:58,500 --> 00:41:02,400
que eu te amo e sempre amarei.

306
00:41:02,400 --> 00:41:05,400
Ninguém se comparou ou jamais se comparará ao modo como

307
00:41:05,400 --> 00:41:08,933
você me fez sentir.

308
00:41:08,933 --> 00:41:11,400
Fui abençoado por ter você em
minha vida. Para ser seu marido,

309
00:41:12,333 --> 00:41:15,533
ter uma linda filha com você.

310
00:41:15,533 --> 00:41:18,666
Nunca esquecerei isso.

311
00:41:19,833 --> 00:41:21,233
Eu amo nossa graça.

312
00:41:21,233 --> 00:41:23,400
E é por isso que tenho que fazer isso.

313
00:41:23,400 --> 00:41:24,966
Mesmo que seja a coisa mais difícil
Eu farei isso.

314
00:41:28,100 --> 00:41:30,766
(música sombria toca)

315
00:41:46,533 --> 00:41:49,200
(música rock suave toca)

316
00:42:24,133 --> 00:42:26,533
Eu estava esperando por você.

317
00:42:27,000 --> 00:42:29,133
Você sabe, eu tenho que fazer isso.

318
00:42:29,400 --> 00:42:31,833
Você não precisa fazer merda nenhuma.

319
00:42:31,833 --> 00:42:34,733
Você não vai machucar meu neto.

320
00:42:34,733 --> 00:42:35,733
John.

321
00:42:35,833 --> 00:42:37,866
Estou perguntando educadamente a você

322
00:42:38,300 --> 00:42:39,500
para me deixar passar.

323
00:42:47,466 --> 00:42:49,733
Sim, Rick, pare.

324
00:42:50,300 --> 00:42:51,500
Rick, você precisa ir embora.

325
00:42:51,500 --> 00:42:53,300
Grace não vem com você!!

326
00:42:53,300 --> 00:42:56,900
CARLI!!! Ela é a porra da minha filha, não sua.

327
00:42:58,800 --> 00:43:01,066
Eu não quero que ela cresça assim.

328
00:43:01,066 --> 00:43:03,366
Eu vou tornar isso mais fácil
para todos nós.

329
00:43:03,833 --> 00:43:05,466
Graça, você.

330
00:43:05,466 --> 00:43:08,100
Você não está tornando isso mais fácil
para qualquer um.

331
00:43:08,700 --> 00:43:11,433
Pare de colocar uma porra
arma para minha filha. Deixe

332
00:43:11,833 --> 00:43:12,866
(tiro)

333
00:43:22,366 --> 00:43:24,166
sua mãe, filho da puta...

334
00:43:38,333 --> 00:43:41,000
(música sombria toca)

335
00:44:01,933 --> 00:44:03,333
(bebê arrulha)

336
00:44:07,100 --> 00:44:09,866
Ah, não, não,

337
00:44:11,000 --> 00:44:15,900
não, não, não, não, não.

338
00:44:15,900 --> 00:44:19,333
Por favor, não, por favor, não entre na minha cabeça.

339
00:44:19,333 --> 00:44:21,266
Por favor, pare, pare.

340
00:44:21,266 --> 00:44:23,400
Eu não consigo parar.

341
00:44:23,766 --> 00:44:26,400
Não, não.

342
00:44:28,733 --> 00:44:31,166
Não existe mais Balrog.

343
00:44:31,166 --> 00:44:32,666
Todos eles se foram.

344
00:44:33,433 --> 00:44:34,800
Está tudo na minha cabeça.

345
00:44:34,800 --> 00:44:36,833
Não é nenhum Balrog.

346
00:44:36,833 --> 00:44:38,100
Sou Zora.

347
00:44:38,466 --> 00:44:40,700
Não há energia, ok?

348
00:44:40,700 --> 00:44:42,533
Está tudo na minha cabeça.

349
00:44:42,533 --> 00:44:45,933
Estou sozinho sozinho.

350
00:44:53,200 --> 00:44:55,333
Sem Balrog, sem maldades.

351
00:44:57,033 --> 00:44:59,166
Sem Balrog, sem maldades.

352
00:44:59,700 --> 00:45:00,866
apenas se acalme.

353
00:45:02,000 --> 00:45:02,933
Leia uma história.

354
00:45:02,933 --> 00:45:04,033
Você se sente melhor.

355
00:45:12,166 --> 00:45:15,366
(alarme de aviso de transmissão de emergência)

356
00:45:57,566 --> 00:46:02,066
Ei, você sabe,
Estou ficando muito animado com a viagem.

357
00:46:02,266 --> 00:46:06,000
Eu sei que você esteve aqui no verão passado,
mas eu só consegui te ver um dia

358
00:46:06,966 --> 00:46:09,900
e um pedaço de outro dia.

359
00:46:09,900 --> 00:46:13,033
E lembre-se,
Estive lá no outono passado por oito dias,

360
00:46:13,500 --> 00:46:18,333
e só te vi uma vez.

361
00:46:18,333 --> 00:46:21,266
Dessa vez eu quero passar um tempo inteiro
semana com você e colocar o papo em dia

362
00:46:24,933 --> 00:46:27,466
O quê?

363
00:46:28,533 --> 00:46:30,500
Uma ameaça de bomba.

364
00:46:30,500 --> 00:46:33,233
Você está brincando comigo?

365
00:46:34,966 --> 00:46:37,833
Espero que isso não interfira nos meus planos.

366
00:46:40,633 --> 00:46:43,600
Para onde este mundo está chegando?

367
00:46:44,366 --> 00:46:46,500
(música estranha tocando)

368
00:46:57,700 --> 00:46:59,833
(sirene toca)

369
00:47:32,566 --> 00:47:34,700
(forte explosão)

370
00:48:11,566 --> 00:48:12,700
Kim?

371
00:48:14,033 --> 00:48:15,566
Sinto muito por acordá-lo.

372
00:48:15,566 --> 00:48:17,333
Eu ouvi bombas.

373
00:48:18,566 --> 00:48:21,166
Quer dizer, poderia ser outra coisa, mas

374
00:48:21,166 --> 00:48:23,433
Eu quero ligar as notícias

375
00:48:23,700 --> 00:48:24,566
Eu te ligo de volta.

376
00:48:29,466 --> 00:48:31,600
(sirenes tocando)

377
00:48:43,900 --> 00:48:45,166
Kim?

378
00:48:46,033 --> 00:48:47,833
Está muito ruim aqui.

379
00:48:49,600 --> 00:48:53,800
As estradas estão fechadas e eles estão
nos dizendo para irmos a um abrigo antiaéreo local.

380
00:48:55,500 --> 00:48:58,000
Eu odeio multidões.

381
00:48:58,200 --> 00:49:00,933
Eu gostaria de ter vindo até você uma semana antes.

382
00:49:07,433 --> 00:49:10,066
Se eu vou morrer,
Eu não quero estar aqui.

383
00:49:17,633 --> 00:49:20,400
Lembra daquele cara que conhecemos no café da cela?

384
00:49:20,966 --> 00:49:23,266
Ele disse que tinha um abrigo antiaéreo.

385
00:49:24,066 --> 00:49:26,433
Ele iria me ajudar com meu negócio.

386
00:49:33,300 --> 00:49:34,233
Sim, eu sei,

387
00:49:35,266 --> 00:49:36,766
mas você sabe como aqueles nerds

388
00:49:36,766 --> 00:49:40,033
os tipos são inteligentes, mas inocentes.

389
00:49:40,600 --> 00:49:42,066
Inofensivo.

390
00:49:44,000 --> 00:49:46,266
Se eu ficar lá

391
00:49:47,666 --> 00:49:50,100
e se você simplesmente pegar um avião

392
00:49:50,533 --> 00:49:52,266
e as coisas se acalmam.

393
00:49:57,766 --> 00:50:00,066
Eu fiz as malas, já fiz as malas.

394
00:50:03,300 --> 00:50:05,933
Eu vou ligar para você

395
00:50:05,933 --> 00:50:08,133
se eu posso começar
indo até lá agora,

396
00:50:09,766 --> 00:50:12,400
porque está a cerca de oito quilômetros de distância.

397
00:50:13,500 --> 00:50:15,400
Mas preciso do exercício.

398
00:50:20,400 --> 00:50:21,566
Eu vou.

399
00:51:04,933 --> 00:51:06,833
Olá, Alvin.

400
00:51:07,966 --> 00:51:11,100
Estou tão feliz que você atendeu o telefone.

401
00:51:11,100 --> 00:51:12,100
Esta é Katrina.

402
00:51:12,100 --> 00:51:18,300
Nós nos conhecemos no café da cela no verão passado.

403
00:51:18,300 --> 00:51:20,533
Eu estava com uma garota loira.

404
00:51:21,333 --> 00:51:22,800
Oh sim.

405
00:51:22,800 --> 00:51:24,133
O cabelo longo, castanho e encaracolado.

406
00:51:24,133 --> 00:51:27,000
Você queria que eu fizesse um site de negócios
para você?

407
00:51:27,000 --> 00:51:29,466
Sim. Sim, sou eu.

408
00:51:29,466 --> 00:51:34,500
Espero que isso não seja muito ousado da minha parte,
mas você ainda tem aquele abrigo antiaéreo?

409
00:51:34,500 --> 00:51:36,266
Sim, estou nisso agora.

410
00:51:37,300 --> 00:51:38,966
Ah, minha área

411
00:51:38,966 --> 00:51:42,000
é muito ruim e eu odeio multidões.

412
00:51:42,700 --> 00:51:45,733
Eu queria saber se eu poderia passar a noite
e espero

413
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Poderei pegar meu avião amanhã.

414
00:51:49,900 --> 00:51:51,966
Veja, contanto que você esteja sozinho.

415
00:51:52,633 --> 00:51:54,166
Também não gosto de multidões.

416
00:51:54,166 --> 00:51:55,800
Você sabe como chegar aqui?

417
00:51:55,800 --> 00:51:59,566
Sim, eu tenho o endereço,
mas tenho que caminhar porque todas as estradas

418
00:51:59,566 --> 00:52:01,333
estão bloqueados.

419
00:52:02,600 --> 00:52:05,633
Eu vou cortar
ao longo de um caminho arborizado na Spring Street.

420
00:52:05,733 --> 00:52:08,233
Esse é o caminho mais rápido
para pegar o Hell Creek.

421
00:52:10,133 --> 00:52:12,566
Devo chegar lá antes da meia-noite. Ah,

422
00:52:30,100 --> 00:52:32,500
uau. Noite de sorte para mim.

423
00:52:33,233 --> 00:52:35,966
Assustador, mas que perfeito.

424
00:52:37,933 --> 00:52:40,066
(explosões à distância)

425
00:52:44,000 --> 00:52:46,866
Estou tão feliz por estar fora dessa área.

426
00:52:48,366 --> 00:52:49,866
Listando agora. Uau.

427
00:52:59,666 --> 00:53:01,800
(bate na porta)

428
00:53:16,866 --> 00:53:19,700
Eu realmente aprecio você fazendo isso.

429
00:53:20,333 --> 00:53:26,166
E quando tudo isso acabar, eu ainda quero
um site para minha empresa e

430
00:53:27,400 --> 00:53:29,366
meu avião decola às 14h.

431
00:53:29,366 --> 00:53:30,366
amanhã.

432
00:53:30,766 --> 00:53:32,933
Se decolar

433
00:53:33,466 --> 00:53:36,333
e podemos conversar mais, então

434
00:53:36,333 --> 00:53:37,800
tem sido realmente

435
00:53:38,266 --> 00:53:39,033
claro.

436
00:53:39,166 --> 00:53:40,033
Sem problemas.

437
00:53:40,033 --> 00:53:42,300
Durma um pouco.
O bairro aqui é tranquilo

438
00:53:42,300 --> 00:53:44,833
e todo mundo está dormindo no governo
bunkers.

439
00:53:44,833 --> 00:53:47,900
Notei que estava mais quieto por aqui.

440
00:53:49,533 --> 00:53:52,200
Eu não posso te dizer o quão grato estou
estar aqui,

441
00:53:53,300 --> 00:53:56,466
que me sinto seguro.

442
00:53:56,466 --> 00:53:58,300
Sabe, estou pensando em me mudar.

443
00:53:59,833 --> 00:54:02,166
Falaremos mais sobre isso.

444
00:54:02,966 --> 00:54:04,233
Deixe-me mostrar seu quarto.

445
00:54:26,966 --> 00:54:31,700
(música de suspense toca)

446
00:55:15,366 --> 00:55:20,100
(música de suspense toca)

447
00:55:35,100 --> 00:55:37,433
O que você está fazendo seu maluco!!!

448
00:55:39,233 --> 00:55:42,833
O que eu quiser, querido.

449
00:55:42,966 --> 00:55:44,366
(inco-ouvinte)

450
00:55:44,366 --> 00:55:47,300
Este é o meu domínio e gosto da sensação!

451
00:56:03,300 --> 00:56:05,400
Você me mostra apreciação

452
00:56:05,400 --> 00:56:08,466
por tudo que estou fazendo por você

453
00:56:09,066 --> 00:56:14,833
Você é um doente, um esquisito doente e um estuprador.

454
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
Com quantos outros você fez isso?

455
00:56:18,066 --> 00:56:21,633
Você é meu primeiro querido,
e vou levar tudo que puder.

456
00:56:22,200 --> 00:56:24,333
E com esta guerra,
ninguém sentirá falta de uma mulher.

457
00:56:24,333 --> 00:56:29,500
Com todas as fatalidades acontecendo
em frente, esta é a sobrevivência do mais forte.

458
00:56:30,300 --> 00:56:33,933
O que você percebe que está acontecendo
piorar muito antes de melhorar.

459
00:56:34,333 --> 00:56:36,900
A fome
e o destino deste mundo está chegando.

460
00:56:37,433 --> 00:56:40,200
Este é o começo do vírus
malvados.

461
00:56:40,833 --> 00:56:43,733
Tenho comida suficiente aqui para durar
três anos e mais tarde hoje

462
00:56:43,733 --> 00:56:46,966
Eu quero conseguir muito mais antes
as pessoas até sabem o que está acontecendo.

463
00:56:47,933 --> 00:56:50,833
Eu vi como você e aquilo
sua namorada loira estava rindo.

464
00:56:51,266 --> 00:56:53,866
Quem está rindo agora, hein?

465
00:56:53,866 --> 00:56:56,133
Estou mais preparado do que ninguém

466
00:56:57,266 --> 00:57:02,000
(rindo)

467
00:57:02,000 --> 00:57:06,333
Você é um doente.

468
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
Eu te digo uma coisa,

469
00:57:09,033 --> 00:57:11,966
Vou ajudá-lo a me livrar dessas algemas.

470
00:57:13,300 --> 00:57:17,133
Eu vou te ajudar a reunir a comida.

471
00:57:17,133 --> 00:57:19,500
Você acha que vou cair nessa?

472
00:57:19,500 --> 00:57:21,833
Você me considera aquele esquisito
você se refere a mim como.

473
00:57:22,266 --> 00:57:23,833
Mas ninguém.

474
00:57:23,833 --> 00:57:26,400
Ninguém vai bagunçar isso para mim.

475
00:57:27,000 --> 00:57:31,333
E por falar nisso, eu trabalho sozinho.

476
00:57:35,966 --> 00:57:37,766
O que é isso?

477
00:57:37,966 --> 00:57:39,433
O que você está fazendo?

478
00:57:39,433 --> 00:57:42,366
Por favor, por favor, não faça isso.

479
00:57:42,366 --> 00:57:45,000
Deixe-me ir. Por favor.

480
00:57:45,100 --> 00:57:47,633
Ah, é tarde demais.

481
00:57:48,666 --> 00:57:51,033
Isto tem que ser feito agora.

482
00:57:51,033 --> 00:57:52,166
Por favor. Ah,

483
00:57:58,533 --> 00:58:01,633
não, estou

484
00:58:04,933 --> 00:58:11,433
(sons sufocados)

485
00:58:44,466 --> 00:58:46,200
ainda vivo.

486
00:58:46,866 --> 00:58:47,600
OK.

487
00:59:14,500 --> 00:59:17,166
Esta é a comida

488
00:59:17,733 --> 00:59:19,466
isso vai me sustentar.

489
00:59:28,733 --> 00:59:33,466
(música de suspense toca)

490
00:59:48,733 --> 00:59:52,966
Eu lembro.

491
00:59:52,966 --> 00:59:54,200
Sim, eu me lembro.

492
00:59:55,300 --> 00:59:56,933
Minha irmã, Kate.

493
00:59:56,933 --> 00:59:58,700
Ela adorava resorts.

494
00:59:58,700 --> 01:00:01,633
Ela adorava a praia.

495
01:00:01,633 --> 01:00:06,333
Lembro-me da última vez que falei com ela.

496
01:00:06,333 --> 01:00:08,766
Nunca esquecerei aquele dia.

497
01:00:12,700 --> 01:00:14,633
Você meio que chamou isso.

498
01:00:15,866 --> 01:00:17,566
Liguei para minha irmã

499
01:00:18,166 --> 01:00:20,166
Tenho que ligar para Kate.

500
01:00:20,166 --> 01:00:21,733
Ah, Deus.

501
01:00:40,766 --> 01:00:44,000
Vamos Kate. Vamos Kate.

502
01:00:48,666 --> 01:00:50,633
Ah, sim,

503
01:00:57,000 --> 01:00:57,300
Eu gosto.

504
01:00:57,300 --> 01:00:57,900
Bom.

505
01:00:59,100 --> 01:01:00,700
O que está acontecendo?

506
01:01:00,700 --> 01:01:03,000
O que diabos aconteceu?

507
01:01:03,000 --> 01:01:05,066
O cara pegou uma faca,

508
01:01:06,033 --> 01:01:08,200
esfaqueou o cara na garganta,

509
01:01:08,200 --> 01:01:12,100
e então ele começou a rasgar sua garganta
com o dele.

510
01:01:12,100 --> 01:01:13,600
Ele estava comendo ele.

511
01:01:13,600 --> 01:01:16,233
Ele estava comendo sua garganta e seu sangue.

512
01:01:16,233 --> 01:01:17,133
Isso é.

513
01:01:17,433 --> 01:01:18,333
Kate.

514
01:01:18,466 --> 01:01:21,300
Kate, responda.

515
01:01:21,300 --> 01:01:23,433
E então ele se virou, olhou para mim,
e eu corri.

516
01:01:24,500 --> 01:01:25,133
Ah, Deus.

517
01:01:25,133 --> 01:01:27,633
Kate, por favor atenda.

518
01:01:27,633 --> 01:01:30,266
Talvez seja uma nova cepa de vírus.

519
01:01:30,266 --> 01:01:31,800
Eu não entendo.

520
01:01:31,800 --> 01:01:33,100
É ruim.

521
01:01:33,100 --> 01:01:34,300
Kate, por que você não atende?

522
01:01:34,300 --> 01:01:36,533
Você sempre atende no segundo toque.

523
01:01:36,533 --> 01:01:40,133
Você entende aquela coisa de superstição
você tem que pegar no segundo turno.

524
01:01:40,133 --> 01:01:41,433
Algo ruim vai acontecer.

525
01:01:41,433 --> 01:01:43,533
Bem,
adivinhe? Algo ruim está acontecendo.

526
01:01:44,066 --> 01:01:50,666
Ei, mano, você está no viva-voz?

527
01:01:50,666 --> 01:01:54,600
Olha, cara, não tenho medo de vírus nenhum.

528
01:01:55,533 --> 01:01:57,200
Por que eu estaria?

529
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
Eu acho que estou saudável
o suficiente para superar isso.

530
01:02:00,566 --> 01:02:03,800
Kate, você pode atender o telefone, por favor?

531
01:02:04,233 --> 01:02:06,600
Não estou me escondendo no meu quarto.

532
01:02:06,600 --> 01:02:12,133
Não posso ter uma grande briga esta noite.

533
01:02:12,133 --> 01:02:13,566
Um grande dia de pagamento.

534
01:02:14,400 --> 01:02:16,800
Então eu tenho que ir fazer

535
01:02:16,800 --> 01:02:18,200
o que eu tenho que fazer.

536
01:02:18,200 --> 01:02:19,700
Ah, Deus.

537
01:02:20,033 --> 01:02:21,366
Deus, Deus.

538
01:02:21,366 --> 01:02:24,866
Kate,
por que você não atende o telefone?

539
01:02:25,633 --> 01:02:32,333
Você deveria atender o telefone?

540
01:02:39,766 --> 01:02:42,333
(engasgos)

541
01:02:54,733 --> 01:02:56,600
Eu me sinto bem.

542
01:02:56,600 --> 01:02:59,200
I. Me sinto forte aqui.

543
01:02:59,200 --> 01:03:00,200
Por que você não vem aqui?

544
01:03:00,200 --> 01:03:01,700
Você não vai perder a porra de um vôo.

545
01:03:01,700 --> 01:03:05,233
Você também, Kate.

546
01:03:05,233 --> 01:03:08,366
Só posso imaginar o pior

547
01:03:08,366 --> 01:03:10,033
Eu falhei com você.

548
01:03:10,733 --> 01:03:13,533
Sinto muito, Kate.

549
01:03:13,600 --> 01:03:16,200
Eu poderia apenas imaginar

550
01:03:16,866 --> 01:03:20,333
você precisava de mim e eu não estava lá.

551
01:03:20,333 --> 01:03:23,000
Ah, então você acabou de correr para sua casa.

552
01:03:23,000 --> 01:03:26,133
Mas eu estava com medo. Kate. Eu estava com medo.

553
01:03:27,100 --> 01:03:28,266
Por favor.

554
01:03:28,266 --> 01:03:30,400
Espero que você esteja apenas se escondendo.

555
01:03:31,166 --> 01:03:33,400
E você me liga e diz.

556
01:03:33,400 --> 01:03:34,966
Não se preocupe, irmão.

557
01:03:34,966 --> 01:03:37,900
Estou bem e estou indo buscar você

558
01:03:38,533 --> 01:03:41,200
e vamos chutar a bunda dessas pessoas
juntos.

559
01:03:41,900 --> 01:03:43,000
Nós vamos acertar.

560
01:03:43,000 --> 01:03:45,900
Kate. Você

561
01:04:00,566 --> 01:04:01,333
Eu estou indo.

562
01:04:08,033 --> 01:04:10,300
(sirenes da polícia)

563
01:04:10,300 --> 01:04:15,400
ESTA É A POLÍCIA! COLOQUE AS MÃOS NA CABEÇA!!

564
01:04:18,600 --> 01:04:20,966
SAIA COM AS MÃOS NO ALTO!!

565
01:04:21,766 --> 01:04:25,233
Você tem o direito de permanecer em silêncio

566
01:04:26,433 --> 01:04:30,166
(tiros de arma de fogo)

567
01:04:35,766 --> 01:04:36,600
antes das coisas

568
01:04:36,600 --> 01:04:38,066
ficou muito ruim.

569
01:04:38,733 --> 01:04:40,666
Hum.

570
01:05:09,233 --> 01:05:15,833
Deserto.

571
01:05:15,833 --> 01:05:17,933
É assim que o mundo é.

572
01:05:17,933 --> 01:05:20,466
Tudo mudou ou desapareceu.

573
01:05:20,466 --> 01:05:22,200
Exceto o mar

574
01:05:25,833 --> 01:05:27,966
eterno.

575
01:05:29,733 --> 01:05:31,100
Mineração

576
01:05:33,566 --> 01:05:35,666
Precisava de sua potência máxima.

577
01:05:39,066 --> 01:05:41,766
As ruínas do que foi a nossa civilização.

578
01:05:42,466 --> 01:05:45,333
Hoje é um terreno baldio

579
01:05:49,200 --> 01:05:51,333
onde eles são a maioria e reinam

580
01:05:51,333 --> 01:05:54,733
sobre o pequeno grupo
que restou do nosso tempo na terra.

581
01:05:58,966 --> 01:06:01,266
Eles perseguem, caçam humanos.

582
01:06:01,266 --> 01:06:02,433
Algo em seu cérebro

583
01:06:02,433 --> 01:06:06,233
ainda funciona, e isso os faz eliminar
tudo o que é diferente deles.

584
01:06:06,966 --> 01:06:10,333
Essa maneira mesquinha de pensar
é a única coisa que eles mantiveram

585
01:06:10,333 --> 01:06:13,100
depois de se converter nos monstros
eles são.

586
01:06:13,100 --> 01:06:17,833
(zumbis gorgolejando)

587
01:06:19,400 --> 01:06:24,133
(música de suspense toca)

588
01:06:50,600 --> 01:06:55,233
Pouco a pouco, sucessivos governos
estavam eliminando empregos, substituindo-nos

589
01:06:55,233 --> 01:06:59,433
com máquinas e degradando alimentos e água
com defesas baixas.

590
01:06:59,666 --> 01:07:01,000
Medo e estresse.

591
01:07:01,000 --> 01:07:02,166
A onda dos malvados

592
01:07:02,166 --> 01:07:06,866
vírus não encontrou obstáculos para exterminar
a maioria da população mundial

593
01:07:09,266 --> 01:07:21,800
(música de suspense toca)

594
01:08:11,566 --> 01:08:16,300
(forte explosão)

595
01:08:18,533 --> 01:08:23,266
(zumbis gorgolejando)

596
01:08:37,433 --> 01:08:40,433
deveriam

597
01:08:45,000 --> 01:08:57,533
(música de suspense toca)

598
01:09:15,566 --> 01:09:16,633
Eu estava sozinho,

599
01:09:16,633 --> 01:09:19,800
completamente
como um habitante de uma ilha remota.

600
01:09:20,300 --> 01:09:23,100
Sem emprego, sem família, sem amigos.

601
01:09:24,000 --> 01:09:27,600
Comércio com troca de mercadorias
desapareceu, mas o dinheiro permaneceu,

602
01:09:27,600 --> 01:09:30,600
e o clímax desta loucura
explodiu com um discurso

603
01:09:30,600 --> 01:09:35,266
pelo nosso presidente.

604
01:09:35,266 --> 01:09:37,500
Meus concidadãos,

605
01:09:37,500 --> 01:09:39,733
todos nós sabemos disso
a economia do nosso país

606
01:09:39,733 --> 01:09:43,066
tornou-se inviável.

607
01:09:43,066 --> 01:09:45,466
Temos que abri-lo para o comércio
com outros países.

608
01:09:45,666 --> 01:09:48,000
E como todos vocês sabem,
isso significa em troca,

609
01:09:49,100 --> 01:09:51,100
nossa contribuição nesta troca será,

610
01:09:51,100 --> 01:09:54,900
com base em nossos recursos mais valiosos,
nosso povo.

611
01:09:56,066 --> 01:09:58,300
Hoje,
Eu assinei em nome do nosso país

612
01:09:58,300 --> 01:10:02,800
um acordo internacional
pelo qual nos tornaremos os principais fornecedores

613
01:10:02,800 --> 01:10:05,533
de órgãos
a todas as nações que deles necessitam.

614
01:10:07,100 --> 01:10:09,000
Este Presidente quer comunicar

615
01:10:09,000 --> 01:10:12,300
que para aumentar a segurança
da população humana

616
01:10:12,300 --> 01:10:16,433
e preservar a sua sobrevivência num mundo
onde a ameaça zumbi está crescendo.

617
01:10:17,333 --> 01:10:20,400
Eu organizei para todos que desejam participar

618
01:10:20,400 --> 01:10:24,633
um novo programa do mundo
Guarda em seu capítulo local.

619
01:10:25,600 --> 01:10:26,700
Requisitos para isso

620
01:10:26,700 --> 01:10:29,833
novo programa
é que você deve estar livre de vírus

621
01:10:30,466 --> 01:10:33,333
que será determinado por um aplicativo
através dos comprimidos

622
01:10:33,333 --> 01:10:35,766
que o governo
tão generosamente lhe proporcionou.

623
01:10:36,600 --> 01:10:38,733
Você não deve ter nenhum tipo de vínculo familiar.

624
01:10:39,733 --> 01:10:43,133
Você deve estar disposto,
se necessário, para fazer parte do Projeto 25,

625
01:10:43,633 --> 01:10:46,833
consistindo na incorporação
de próteses artificiais

626
01:10:46,833 --> 01:10:49,433
que irá contribuir
ao desenho de um super soldado

627
01:10:49,833 --> 01:10:52,800
que garantem a sobrevivência
da raça humana.

628
01:10:54,200 --> 01:10:56,566
Os governos da União
nos forneceram

629
01:10:56,566 --> 01:11:00,866
com o que há de mais moderno em biomecânica
e tecnologias bioeletrônicas.

630
01:11:00,866 --> 01:11:04,933
Para todos aqueles que aproveitam
do plano de intercâmbio que publicaremos

631
01:11:04,966 --> 01:11:08,433
no site do governo,
que Deus abençoe nossa nação.

632
01:11:09,233 --> 01:11:13,800
Boa noite.

633
01:11:13,800 --> 01:11:18,666
Ah, o que mais eu poderia fazer?

634
01:11:19,066 --> 01:11:23,600
Sem emprego, sem bens,
nada para vender, exceto partes do meu corpo.

635
01:11:24,300 --> 01:11:26,200
O governo estava desesperado.

636
01:11:26,200 --> 01:11:30,200
Seus membros mais antigos começaram a deteriorar-se
e não queria morrer.

637
01:11:30,600 --> 01:11:33,600
Nossos órgãos
e os membros serviriam para substituir os seus.

638
01:11:34,000 --> 01:11:37,800
Seus cientistas resolveram
problema de compatibilidade há muito tempo

639
01:11:38,100 --> 01:11:40,966
e eu sempre me perguntei como foi isso
com esse avanço

640
01:11:40,966 --> 01:11:43,700
eles não foram capazes
para parar a expansão dos malvados.

641
01:11:44,366 --> 01:11:48,533
Eu estava sem mente para comer
e eu precisava comer.

642
01:11:53,266 --> 01:12:03,400
(música de suspense toca)

643
01:12:04,466 --> 01:12:08,566
A oportunidade de fazer isso veio na forma
de um recrutador que mais tarde seria

644
01:12:08,566 --> 01:12:11,933
o cirurgião que removeu meu rim
e me aprovou para o programa.

645
01:12:11,933 --> 01:12:15,066
25 a 25, consistindo na incorporação

646
01:12:18,166 --> 01:12:30,700
(música sombria toca)

647
01:13:00,333 --> 01:13:04,600
Faça parte do Projeto 25, que consiste na incorporação

648
01:13:04,600 --> 01:13:07,600
de substrato artificial para o design

649
01:13:07,666 --> 01:13:09,200
do super soldado.

650
01:13:14,833 --> 01:13:19,433
Naquele momento, o tempo restante
parte da minha humanidade por dinheiro.

651
01:13:29,100 --> 01:13:32,166
Primeiro
eles colocaram um instrumento biomecânico

652
01:13:33,066 --> 01:13:45,600
(música de suspense toca)

653
01:14:16,200 --> 01:14:19,066
na minha vida
como se algo não mais humano tivesse começado.

654
01:14:19,500 --> 01:14:23,133
Eu matei muitos inimigos
participando de muitas campanhas.

655
01:14:23,900 --> 01:14:27,666
Mas algo dentro de mim
me fez esta noite matar humanos

656
01:14:27,666 --> 01:14:32,833
e de novo porque o governo
os considerava oposição.

657
01:14:32,833 --> 01:14:37,066
Mas um dia meus chips cerebrais interceptaram
esta conversa.

658
01:14:37,066 --> 01:14:39,166
Sra. Presidente

659
01:14:40,800 --> 01:14:43,433
Eu recebi sua mensagem
em relação aos problemas com 21.

660
01:14:44,133 --> 01:14:46,200
Exatamente. Senhora.

661
01:14:46,600 --> 01:14:48,366
Aguardamos ordem, senhora.

662
01:14:48,366 --> 01:14:49,833
Eles se saíram bem.

663
01:14:50,366 --> 01:14:52,766
21 foi o primeiro

664
01:14:53,066 --> 01:14:54,400
as pessoas o conhecem.

665
01:14:54,400 --> 01:14:57,300
Foi por causa dele
que o recrutamento começou a se tornar popular

666
01:14:58,700 --> 01:14:59,700
três vezes.

667
01:14:59,700 --> 01:15:02,633
E ele não confirma nem três vezes

668
01:15:05,066 --> 01:15:06,133
Vamos desligá-lo

669
01:15:06,133 --> 01:15:07,033
Senhora?

670
01:15:08,233 --> 01:15:09,633
Envie a mensagem novamente

671
01:15:09,633 --> 01:15:11,433
voltar à base

672
01:15:13,500 --> 01:15:14,433
mas não responde.

673
01:15:14,433 --> 01:15:15,100
Desligue.

674
01:15:15,100 --> 01:15:15,900
e traga-o de volta.

675
01:15:16,833 --> 01:15:18,133
Entendido Sra. Presidente.

676
01:15:21,966 --> 01:15:24,633
Suficiente. Isto deve acabar.

677
01:15:26,333 --> 01:15:38,866
(música de suspense toca)

678
01:15:49,600 --> 01:16:02,133
(música rock de suspense toca)

679
01:16:45,600 --> 01:16:49,166
Lá ela está orgulhosa, mas com medo

680
01:17:14,166 --> 01:17:16,500
seu tempo está chegando ao fim.

681
01:17:16,500 --> 01:17:19,033
O fogo purificará o mal que se espalhou

682
01:17:21,900 --> 01:17:26,000
(batimento cardíaco)

683
01:17:28,733 --> 01:17:30,133
e eu terei sido fiel

684
01:17:30,133 --> 01:17:31,600
para minha humanidade.

685
01:17:35,300 --> 01:17:39,400
(batimento cardíaco)

686
01:17:45,900 --> 01:17:50,000
(batimento cardíaco)

687
01:18:02,933 --> 01:18:05,700
Nós não nascemos
fazer parte do que podemos ser.

688
01:18:06,433 --> 01:18:08,633
Nascemos para ser livres. Homem.

689
01:18:18,800 --> 01:18:19,733
Homem.

690
01:18:20,866 --> 01:18:23,066
Isso traz de volta algumas memórias,

691
01:18:23,066 --> 01:18:25,200
algumas lembranças ruins.

692
01:18:25,200 --> 01:18:27,033
Quando tudo começou.

693
01:18:33,633 --> 01:18:35,700
Alerta de emergência a todos os cidadãos.

694
01:18:36,300 --> 01:18:37,466
Isto não é uma tarefa.

695
01:18:37,466 --> 01:18:40,300
O inferno é
indo para o abrigo mais próximo.

696
01:18:40,500 --> 01:18:41,933
Nenhuma força-tarefa do exército.

697
01:18:41,933 --> 01:18:44,600
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

698
01:18:44,966 --> 01:18:47,666
Ah, tínhamos dois abrigos.

699
01:18:47,666 --> 01:18:50,466
E meu Deus, do que estamos falando?

700
01:18:50,766 --> 01:18:53,533
Alguém se aproxima do seu carro.

701
01:18:54,900 --> 01:18:56,733
(telefone toca)

702
01:18:56,733 --> 01:18:58,800
Vamos, atenda o telefone.

703
01:19:01,633 --> 01:19:03,466
(telefone toca)

704
01:19:04,033 --> 01:19:06,866
Deus abençoe a todos nós.

705
01:19:06,900 --> 01:19:10,100
Ei, Frank, você viu a TV?

706
01:19:10,433 --> 01:19:11,666
Você já viu isso, porra.

707
01:19:11,666 --> 01:19:13,166
Veja agora mesmo na TV

708
01:19:14,833 --> 01:19:15,566
Não, cale a boca.

709
01:19:15,566 --> 01:19:19,133
Vá buscar
Chame Kelly e Will me encontre na cabana.

710
01:19:19,366 --> 01:19:20,500
Não conte a ninguém.

711
01:19:20,500 --> 01:19:21,766
Pegue o máximo que puder.

712
01:19:21,766 --> 01:19:22,533
Certo. Frank,

713
01:19:24,500 --> 01:19:27,400
você tem uma arma?

714
01:19:27,400 --> 01:19:28,133
Você deve. Sim.

715
01:19:28,133 --> 01:19:30,400
Eu tenho artilharia suficiente
para explodir a porra do estado.

716
01:19:34,800 --> 01:19:36,900
Sim, cara. Matar, cara.

717
01:19:37,966 --> 01:19:39,466
Matar.

718
01:19:43,433 --> 01:19:45,266
(gags e engasgos)

719
01:19:47,200 --> 01:19:48,233
O que foi isso?

720
01:19:48,533 --> 01:19:51,533
Frank, você parece meio estranho.

721
01:19:52,100 --> 01:19:53,166
Você está bem?

722
01:19:53,533 --> 01:19:55,533
Nunca melhor.

723
01:19:57,633 --> 01:19:59,700
Olha, vou juntar algumas coisas.

724
01:19:59,700 --> 01:20:02,966
Vou buscar Kelly e nos encontraremos com você
na cabana ao anoitecer.

725
01:20:03,700 --> 01:20:04,633
OK.

726
01:20:06,400 --> 01:20:08,166
Esteja seguro, filho da puta.

727
01:20:08,166 --> 01:20:09,833
Chupador de pau.

728
01:20:10,433 --> 01:20:12,266
(rindo)

729
01:20:27,333 --> 01:20:29,666
Matar... mãe... filho da puta...

730
01:20:38,766 --> 01:20:40,133
carro, você fica por sua conta e risco.

731
01:20:40,300 --> 01:20:43,500
Meu Deus, o que fizemos?

732
01:20:43,500 --> 01:20:44,966
O que fizemos?

733
01:20:51,300 --> 01:20:53,133
(respiração pesada)

734
01:21:02,166 --> 01:21:07,600
Cada cidade, estado e país ao redor
o mundo agora é afetado.

735
01:21:07,600 --> 01:21:09,066
O vírus.

736
01:21:09,066 --> 01:21:11,800
Quero dizer, hospitais e instalações médicas

737
01:21:11,800 --> 01:21:16,200
já estão rachando
sob a tensão repentina.

738
01:21:16,200 --> 01:21:19,400
O CDC determinou
que a situação é praticamente a mesma

739
01:21:19,400 --> 01:21:24,433
em todo o país
e, na verdade, em todo o mundo.

740
01:21:24,866 --> 01:21:27,700
Quero dizer, os hospitais estão tão cheios

741
01:21:27,966 --> 01:21:30,933
que eles já estão afastando as pessoas.

742
01:21:31,133 --> 01:21:36,000
A lei marcial agora é mundial.

743
01:21:36,000 --> 01:21:40,333
Quer dizer, não sabemos mais
quem são nossos aliados ou nossos inimigos.

744
01:21:40,666 --> 01:21:41,933
É a China?

745
01:21:41,933 --> 01:21:44,166
É a Coreia do Norte? É a Rússia?

746
01:21:44,166 --> 01:21:46,233
É algum novo curso?

747
01:21:46,233 --> 01:21:48,933
Nada disso importa mais,

748
01:21:50,466 --> 01:21:51,300
pessoal.

749
01:21:51,633 --> 01:21:55,466
A Grande Guerra não está nos matando
tanto quanto o vírus

750
01:21:55,466 --> 01:22:00,066
está exterminando nossos compatriotas.

751
01:22:00,066 --> 01:22:02,300
Quero dizer a civilização como a conhecemos,

752
01:22:04,066 --> 01:22:07,200
como sabíamos, está desmoronando.

753
01:22:07,866 --> 01:22:10,533
Quero dizer, os estados nem são mais estados.

754
01:22:10,533 --> 01:22:11,733
Eles são apenas

755
01:22:13,200 --> 01:22:16,533
terrenos baldios.

756
01:22:16,533 --> 01:22:20,000
Estamos agora sob uma emergência de classe um.

757
01:22:20,466 --> 01:22:24,600
Isso significa que ninguém está autorizado
mais em nossas ruas ou rodovias.

758
01:22:24,666 --> 01:22:29,866
Sem exceções.

759
01:22:29,866 --> 01:22:33,600
Nossos funcionários
claramente nos quer agachados

760
01:22:34,233 --> 01:22:39,633
em nossas casas.

761
01:22:39,633 --> 01:22:42,800
Metade da polícia proletária foi

762
01:22:42,800 --> 01:22:45,500
dada a ordem de atirar para matar.

763
01:22:45,900 --> 01:22:48,700
Agora eles afirmam que esperam
isso vai ajudá-los

764
01:22:48,700 --> 01:22:51,266
conter o vírus e recuperar o controle.

765
01:22:51,733 --> 01:22:54,966
Qualquer pessoa flagrada desobedecendo está sujeita

766
01:22:55,166 --> 01:22:58,066
para execução.

767
01:23:03,966 --> 01:23:07,433
Eu me sinto tão bonita.

768
01:23:11,766 --> 01:23:16,066
Então agora pergunto por que ainda estou reportando?

769
01:23:17,400 --> 01:23:19,366
Tem alguém aí fora?

770
01:23:20,833 --> 01:23:24,133
Há alguém ouvindo?

771
01:23:24,133 --> 01:23:27,300
Estou recebendo relatórios de poder em grande escala

772
01:23:27,300 --> 01:23:30,066
falhas e explosões massivas de rede

773
01:23:30,533 --> 01:23:33,700
que só pode paralisar a nossa civilização

774
01:23:33,733 --> 01:23:36,300
muito mais rápido.

775
01:23:37,700 --> 01:23:39,966
Há rumores por aí
que a Rússia está tentando nocautear

776
01:23:39,966 --> 01:23:42,133
todos os nossos satélites no espaço.

777
01:23:42,133 --> 01:23:46,133
Então, serviço de telefonia celular, redes a cabo,
a Internet,

778
01:23:47,200 --> 01:23:48,500
tudo se foi.

779
01:23:48,500 --> 01:23:52,166
E conseguir isso está me matando.

780
01:23:52,166 --> 01:23:56,033
Sempre fomos avisados do tempo
e outra vez

781
01:23:56,033 --> 01:24:00,833
ao longo dos anos sobre o dia do Julgamento.

782
01:24:00,833 --> 01:24:01,866
Bem, aqui está o que pessoal.

783
01:24:01,866 --> 01:24:04,900
Está aqui, bem aqui, agora.

784
01:24:05,433 --> 01:24:08,066
Bem-vindo ao Dia do Julgamento

785
01:24:08,066 --> 01:24:12,033
em nosso desmoronamento
pouca civilização foi julgada

786
01:24:12,300 --> 01:24:14,866
e fomos encontrados

787
01:24:15,266 --> 01:24:21,866
querendo.

788
01:24:21,866 --> 01:24:26,500
Qualquer um que me ouça agora, Deus abençoe.

789
01:24:27,633 --> 01:24:28,733
Ficar.

790
01:24:29,200 --> 01:24:32,633
Aguente firme.

791
01:24:32,633 --> 01:24:36,233
Alguém tem que sobreviver a isso

792
01:24:37,800 --> 01:24:41,200
Mova-se nas sombras, fuja das grandes cidades.

793
01:24:41,366 --> 01:24:46,500
Faça o que tiver que fazer, mas permaneça vivo.

794
01:24:46,500 --> 01:24:48,800
Mantenha a humanidade

795
01:24:49,733 --> 01:24:54,433
indo.

796
01:24:54,433 --> 01:24:57,666
Isto é
esta provavelmente será minha última transmissão.

797
01:24:58,900 --> 01:25:01,833
Então ore por mim e eu orarei por você

798
01:25:02,566 --> 01:25:05,733
porque tenho certeza
que estamos todos fodidos.

799
01:25:06,200 --> 01:25:09,133
(gritando)

800
01:25:13,100 --> 01:25:15,866
(telefone toca)

801
01:25:16,333 --> 01:25:17,633
(engasga e engasga)

802
01:25:17,900 --> 01:25:20,666
(telefone toca)

803
01:25:22,566 --> 01:25:23,233
Olá?

804
01:25:23,266 --> 01:25:24,733
Sim, Kelly. Sou eu.

805
01:25:25,566 --> 01:25:27,866
Sim, acabei de falar com Frank.

806
01:25:27,866 --> 01:25:29,466
Estamos subindo para a cabana.

807
01:25:29,466 --> 01:25:31,266
Por favor, faça as malas.

808
01:25:31,266 --> 01:25:33,066
Estou indo agora. Eu vou embora.

809
01:25:33,066 --> 01:25:34,666
Está uma loucura lá fora.

810
01:25:34,666 --> 01:25:36,766
Ouço tiros e gritos.

811
01:25:36,766 --> 01:25:39,633
Vejo fumaça em veículos de emergência
em todo lugar.

812
01:25:40,433 --> 01:25:43,433
Kelly, por favor, vá fazer as malas

813
01:25:43,533 --> 01:25:46,566
e prepare-se.

814
01:25:47,200 --> 01:25:50,233
Céus azuis e árvores verdes
é só você e eu

815
01:25:50,233 --> 01:25:54,433
Fazendo amor perto do fogo.

816
01:25:54,433 --> 01:25:57,300
Querida, acho que não vou conseguir.

817
01:25:57,300 --> 01:25:59,533
Estou queimando e cuspindo sangue.

818
01:26:00,300 --> 01:26:02,166
E não me sinto bem.

819
01:26:02,166 --> 01:26:03,800
Estou uma bagunça.

820
01:26:03,800 --> 01:26:07,133
Não sei como contar à Kelly,
me escute.

821
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Não desista.

822
01:26:09,000 --> 01:26:10,866
Por favor, não desista.

823
01:26:10,866 --> 01:26:12,666
Não, Kelly, não abra a porta.

824
01:26:12,666 --> 01:26:14,700
Não abra a porta para ninguém além de mim.

825
01:26:15,100 --> 01:26:17,166
Kelly, por favor, não desista.

826
01:26:17,700 --> 01:26:20,100
Não atenderei a porta. Eu me sinto bem.

827
01:26:21,833 --> 01:26:23,966
Agora estou com muita raiva.

828
01:26:23,966 --> 01:26:24,966
Eu quero matá-la.

829
01:26:24,966 --> 01:26:25,600
(campainha)

830
01:26:25,600 --> 01:26:26,966
Eu não vou matar você.

831
01:26:26,966 --> 01:26:27,600
(campainha)

832
01:26:27,833 --> 01:26:29,100
Ouça-me.

833
01:26:29,100 --> 01:26:31,433
Não atenda a porta, por favor.

834
01:26:31,833 --> 01:26:32,900
Estou chegando.

835
01:26:32,900 --> 01:26:34,300
Não deixe ninguém entrar.

836
01:26:34,300 --> 01:26:35,933
Não deixe ninguém entrar.

837
01:26:35,933 --> 01:26:37,633
E não atenda a porta.

838
01:26:37,633 --> 01:26:40,033
Estou indo, Kelly. Estou chegando.

839
01:26:40,833 --> 01:26:44,766
Depois de ajudar,
Quero arrancar suas roupas.

840
01:26:45,366 --> 01:26:46,833
Eu quero arrancar seu coração.

841
01:26:46,833 --> 01:26:47,733
Não, se você está aqui, eu vou.

842
01:26:48,033 --> 01:26:50,666
Não atenda a porta. Eles vão matar você.

843
01:26:51,333 --> 01:26:53,666
Estou com medo, me ajude.

844
01:26:54,966 --> 01:26:57,233
contando a Kelly. Kelly, por favor, me escute.

845
01:26:57,300 --> 01:26:58,266
Escute-me.

846
01:26:58,266 --> 01:27:00,500
Por favor, não atenda a porta.

847
01:27:00,633 --> 01:27:01,166
Implorando a você.

848
01:27:01,166 --> 01:27:02,433
Por favor.

849
01:27:07,166 --> 01:27:11,533
(música suspensa toca)

850
01:27:16,833 --> 01:27:21,200
(sirenes da polícia)

851
01:27:23,533 --> 01:27:27,900
(tiros)

852
01:27:32,966 --> 01:27:36,100
Ah, meu Deus.

853
01:27:36,100 --> 01:27:39,700
Oh meu Deus.

854
01:27:41,866 --> 01:27:45,466
(explosão)

855
01:27:49,466 --> 01:27:51,200
Ah, meu Deus.

856
01:27:51,200 --> 01:27:53,466
O que está acontecendo?

857
01:27:53,833 --> 01:27:57,900
Como isso pode estar acontecendo?

858
01:28:15,666 --> 01:28:19,266
(explosão)

859
01:28:19,866 --> 01:28:23,466
(explosão)

860
01:28:23,466 --> 01:28:25,933
Sim, isso está me matando.

861
01:28:27,566 --> 01:28:30,600
Tenho tempo para mais uma história.

862
01:28:40,833 --> 01:28:41,366
Dana,

863
01:28:42,666 --> 01:28:44,366
você está bem, querido?

864
01:28:48,833 --> 01:28:50,833
É verdade, Tommy.

865
01:28:51,066 --> 01:28:53,066
Eu te amo.

866
01:28:53,933 --> 01:28:57,533
(música sombria)

867
01:29:01,333 --> 01:29:04,533
Aster, chegamos tarde demais! Sempre chegamos tarde demais.

868
01:29:04,866 --> 01:29:05,533
Leve-nos de volta.

869
01:29:05,533 --> 01:29:06,633
Vamos tentar novamente.

870
01:29:07,533 --> 01:29:11,133
(música sombria)

871
01:29:23,200 --> 01:29:24,300
Tudo bem, Áster.

872
01:29:24,966 --> 01:29:26,100
Vamos.

873
01:29:53,766 --> 01:29:56,666
Nós conseguimos, Áster. Prevenimos o vírus!

874
01:29:56,933 --> 01:29:59,033
Não há nenhum malvado à vista.

875
01:30:00,533 --> 01:30:02,633
Temos que voltar mais uma vez, no entanto.

876
01:30:02,633 --> 01:30:04,033
Temos que salvar Dana.

877
01:30:04,033 --> 01:30:06,266
Esse era o plano em primeiro lugar.
Pare o vírus.

878
01:30:06,433 --> 01:30:08,366
Salve minha esposa.

879
01:30:08,366 --> 01:30:10,033
Temos que voltar.

880
01:30:16,233 --> 01:30:17,900
Oh não.

881
01:30:20,133 --> 01:30:22,866
Aster, os malvados, estão voltando
através, falhamos.

882
01:30:25,233 --> 01:30:26,266
Comece a gravar.

883
01:30:27,600 --> 01:30:29,466
Meu nome é James Kirk.

884
01:30:29,466 --> 01:30:31,200
Não, esse não.

885
01:30:31,200 --> 01:30:35,300
Mas meus pais eram grandes
fãs do programa de televisão no cinema?

886
01:30:35,300 --> 01:30:37,866
Sim, eram tempos melhores naquela época.

887
01:30:37,866 --> 01:30:39,700
As coisas estão bem normais.

888
01:30:39,700 --> 01:30:40,800
Então veio o vírus.

889
01:30:40,800 --> 01:30:44,100
Algum ladrão de banco estava correndo
da polícia e de alguma forma acabou

890
01:30:44,100 --> 01:30:48,100
entrando em um laboratório médico de alta tecnologia
e assustando os trabalhadores do laboratório

891
01:30:48,100 --> 01:30:52,200
que por sua vez abandonou seu conteúdo
vírus genético no chão,

892
01:30:52,600 --> 01:30:56,433
esmagando seu conteúdo no laboratório,
matando os trabalhadores do laboratório

893
01:30:56,433 --> 01:30:59,833
e o ladrão e libertando o
vírus assassino para o mundo.

894
01:31:00,933 --> 01:31:03,433
Governos
tentei organizar e fazer planos

895
01:31:03,433 --> 01:31:06,133
para parar o vírus assassino,
mas já era tarde demais.

896
01:31:07,466 --> 01:31:09,633
As máscaras foram implementadas imediatamente.

897
01:31:09,633 --> 01:31:12,000
Aqueles que recusaram foram infectados.

898
01:31:12,000 --> 01:31:16,266
Alguns ficaram mortalmente doentes, outros enlouqueceram
e morreu poucos minutos após o vírus

899
01:31:16,266 --> 01:31:21,666
habitando seus corpos, outros indo
louco e lentamente se tornando outra coisa.

900
01:31:22,466 --> 01:31:24,166
As máscaras não ajudaram mais.

901
01:31:24,166 --> 01:31:26,066
Ninguém estava a salvo do vírus.

902
01:31:26,066 --> 01:31:28,833
Dentro de dois anos,
o mundo caiu no caos.

903
01:31:29,166 --> 01:31:31,466
Os países entraram em guerra, os estados caíram.

904
01:31:31,466 --> 01:31:34,866
Os governos não eram mais
a loucura dominou as ruas,

905
01:31:35,133 --> 01:31:38,400
cidades caíram em chamas
e o fim estava próximo.

906
01:31:39,200 --> 01:31:40,700
O fim estava próximo.

907
01:31:40,700 --> 01:31:44,666
Aqueles que sobrevivem ao governo
os chamou de malvados e por um bom motivo.

908
01:31:45,300 --> 01:31:49,266
Os Meanies se unem e atacariam
qualquer um e qualquer coisa que se movesse.

909
01:31:50,066 --> 01:31:52,866
Agora, com a ajuda do traje do tempo alfa
eu roubei,

910
01:31:53,100 --> 01:31:56,600
Peguei emprestado do Branson Time
Corporação Fase.

911
01:31:56,966 --> 01:31:59,433
Vou voltar no tempo novamente para consertar isso.

912
01:31:59,433 --> 01:32:00,200
Presente.

913
01:32:00,200 --> 01:32:04,133
Devo viajar ao passado depois de gravar

914
01:32:13,333 --> 01:32:15,900
Aster, tudo começou de novo.

915
01:32:15,900 --> 01:32:19,800
O que torna isso 164 vezes 172?

916
01:32:19,833 --> 01:32:23,166
James Tudo bem, bem, faça os preparativos.

917
01:32:23,666 --> 01:32:24,800
Temos que voltar novamente.

918
01:32:24,800 --> 01:32:26,300
Temos que salvar Dana.

919
01:32:26,300 --> 01:32:29,300
Tiago novamente. Devo avisar que eu sei.

920
01:32:29,300 --> 01:32:32,233
Olha, você me avisa. 172 vezes, ok?

921
01:32:32,533 --> 01:32:33,633
Eu entendo.

922
01:32:33,633 --> 01:32:35,100
Vamos fazer o que eu digo.

923
01:32:35,100 --> 01:32:37,266
Confie em mim, ok? Eu sei o que estou fazendo.

924
01:32:37,266 --> 01:32:41,033
James, você tem uma transmissão recebida
da chefia para transformar a Things Corporation.

925
01:32:41,033 --> 01:32:41,966
Chade Webster.

926
01:32:41,966 --> 01:32:42,900
Isso é simplesmente perfeito.

927
01:32:42,900 --> 01:32:49,833
Traga-os à tona.

928
01:32:49,833 --> 01:32:52,133
James, você precisa parar. Parar o quê?

929
01:32:52,333 --> 01:32:53,800
Você sabe o que está fazendo?

930
01:32:53,800 --> 01:32:55,633
Você está manipulando o sistema.

931
01:32:55,633 --> 01:32:58,300
Dê-lhes substituições constantes
e não podemos desligá-lo.

932
01:32:58,800 --> 01:33:03,400
Você está usando tempos alfa desatualizados,
e você está bagunçando a linha do tempo.

933
01:33:03,733 --> 01:33:05,900
Você também roubou a tecnologia

934
01:33:06,066 --> 01:33:09,100
e você usando o terno
para mudar o passado e alterar o futuro.

935
01:33:09,366 --> 01:33:12,366
Suas intenções são boas, James,
mas isso precisa parar agora.

936
01:33:13,066 --> 01:33:14,300
Ouça-me, chefe.

937
01:33:14,300 --> 01:33:16,166
Venho trabalhando nisso há anos.

938
01:33:16,166 --> 01:33:19,066
Apenas deixe-me fazer mais algumas viagens
e eu vou consertar tudo.

939
01:33:19,666 --> 01:33:21,666
Quero dizer, isso é
por que estamos todos aqui, não é?

940
01:33:21,666 --> 01:33:24,000
Você herdou um tipo de letra do seu
mamãe e papai.

941
01:33:24,266 --> 01:33:25,533
Eles tudo.

942
01:33:26,566 --> 01:33:28,000
Que tipo de futuro temos

943
01:33:28,000 --> 01:33:30,433
quando o vírus tiver acabado
metade da população?

944
01:33:31,300 --> 01:33:32,700
Desculpe, chefe.

945
01:33:32,700 --> 01:33:34,433
Vou voltar e fazer minhas alterações.

946
01:33:34,433 --> 01:33:36,600
É o meu caminho ou a estrada.

947
01:33:36,600 --> 01:33:38,300
Você fez algum progresso?

948
01:33:38,300 --> 01:33:39,900
Sim, bastante.

949
01:33:39,900 --> 01:33:42,466
Apenas me dê mais algum tempo. Chefe,
Eu posso fazer isso.

950
01:33:42,466 --> 01:33:44,700
Isso segue meu melhor julgamento.

951
01:33:44,700 --> 01:33:46,333
Mas eu acredito em você, meu amigo.

952
01:33:46,333 --> 01:33:48,433
Faça o que você tem que fazer. Obrigado, chefe.

953
01:33:48,433 --> 01:33:51,266
Eu não vou decepcionar você.

954
01:33:53,833 --> 01:33:57,433
(música de suspense)

955
01:33:58,133 --> 01:33:59,133
Ótimo

956
01:34:00,733 --> 01:34:01,833
pesadelo.

957
01:34:01,833 --> 01:34:02,800
Asta,

958
01:34:03,900 --> 01:34:06,533
volte para o modo de relógio.

959
01:34:06,700 --> 01:34:09,166
Asta, vamos.

960
01:34:09,166 --> 01:34:17,900
Leve-nos de volta.

961
01:34:17,900 --> 01:34:19,600
Asta, onde estamos?

962
01:34:19,600 --> 01:34:22,100
Deveríamos voltar antes
Dana foi agredida.

963
01:34:23,400 --> 01:34:26,500
James, é aqui que Paul Brad está
depois que Chad agarra seu pai.

964
01:34:26,500 --> 01:34:29,333
Tempo Criativo, fé em sua vida.

965
01:34:29,333 --> 01:34:30,433
Interessante, Asta.

966
01:34:30,433 --> 01:34:33,700
Mas o que isso tem a ver com economizar
Dana e parar o vírus?

967
01:34:34,733 --> 01:34:35,533
Esta é a hora.

968
01:34:35,533 --> 01:34:38,600
Baze, em sua forma mais antiga e crua

969
01:34:38,600 --> 01:34:42,700
fase, foi criado aqui bruto,
mas ainda assim levou ao que é hoje.

970
01:34:43,333 --> 01:34:45,800
Se quisermos salvar dados, pare o vírus

971
01:34:45,800 --> 01:34:49,233
e corrigir a linha do tempo
Eu criei uma construção que devemos seguir.

972
01:34:49,866 --> 01:34:50,700
Você disse ao Sr.

973
01:34:50,700 --> 01:34:53,000
Bradshaw,
Você vem trabalhando nisso há anos.

974
01:34:53,000 --> 01:34:54,400
Sim, então?

975
01:34:54,400 --> 01:34:55,700
Bem, eu também.

976
01:34:55,700 --> 01:34:57,166
Tenho feito corridas calculadas

977
01:34:57,166 --> 01:35:00,166
todo esse tempo, e finalmente consegui
um padrão para consertar tudo.

978
01:35:00,500 --> 01:35:02,366
Mas você terá que confiar em mim.

979
01:35:02,366 --> 01:35:05,533
Temos que fazer isso para proteger
a linha do tempo mude novamente.

980
01:35:06,066 --> 01:35:09,666
Podemos corrigir todos os seus erros,
Salve o DNA e pare o vírus.

981
01:35:10,233 --> 01:35:11,866
Uma vez você me pediu para confiar em você.

982
01:35:11,866 --> 01:35:13,833
Estou pedindo que você confie em mim.

983
01:35:13,833 --> 01:35:15,033
Você confia em mim, Tiago?

984
01:35:15,033 --> 01:35:16,500
É a minha vida, Asta.

985
01:35:16,500 --> 01:35:18,333
Apenas me diga o que fazer.

986
01:35:18,333 --> 01:35:20,100
Prepare-se para vários. O tempo acabou.

987
01:35:20,100 --> 01:35:22,233
Posso explicar ao longo do caminho. Preparar?

988
01:35:23,300 --> 01:35:23,733
Sim.

989
01:35:23,733 --> 01:35:24,300
Espere.

990
01:35:24,300 --> 01:35:26,966
Deixe-me mascarar.

991
01:35:26,966 --> 01:35:28,133
Vamos.

992
01:35:28,133 --> 01:35:29,666
Vamos.

993
01:35:35,533 --> 01:35:36,066
bebê

994
01:35:36,066 --> 01:35:37,333
Você está bem?

995
01:35:38,066 --> 01:35:39,200
James.

996
01:35:39,733 --> 01:35:41,766
O que você está fazendo aqui?

997
01:35:42,500 --> 01:35:44,300
tão velho.

998
01:35:44,600 --> 01:35:46,500
Ei, o que você está fazendo?!!

999
01:35:47,300 --> 01:35:48,833
A puta é minha!!

1000
01:35:48,833 --> 01:35:50,766
Não, não, não, não, não, não, não.

1001
01:35:57,733 --> 01:36:00,100
É por isso que ela se foi novamente.

1002
01:36:00,166 --> 01:36:01,766
Por que não podemos avançar nisso?

1003
01:36:01,766 --> 01:36:03,633
Achei que você disse que tinha um plano.

1004
01:36:03,633 --> 01:36:06,000
Dana está morta! De novo!!

1005
01:36:06,000 --> 01:36:08,300
Sinto muito, Tiago. Risco não calculado.

1006
01:36:08,700 --> 01:36:10,300
Prepare-se para outra hora, pule.

1007
01:36:10,300 --> 01:36:12,600
Tudo bem, deixe-me mascarar.

1008
01:36:15,500 --> 01:36:16,600
Vamos Asta.

1009
01:36:37,533 --> 01:36:40,166
Ah, David, sinto muito. Asta

1010
01:36:40,166 --> 01:36:41,400
Por que David ainda está na prisão?

1011
01:36:41,400 --> 01:36:44,100
Pensei que tivéssemos corrigido isso no meu último
fase de tempo.

1012
01:36:44,100 --> 01:36:46,000
Encare isso, Jim. Não há Asta.

1013
01:36:46,000 --> 01:36:47,033
Com licença, senhor.

1014
01:36:47,233 --> 01:36:49,233
Tiago,
Quando você alterou a linha do tempo anteriormente,

1015
01:36:49,266 --> 01:36:52,800
Maxwell nunca se tornou policial
e acabou do lado errado da lei.

1016
01:36:53,200 --> 01:36:56,800
Por causa de suas mudanças anteriores, Capitão
Maxwell passa a ser um bandido de rua.

1017
01:36:57,233 --> 01:36:58,633
Ei. Bem, você também faz isso.

1018
01:36:59,666 --> 01:37:01,200
Onde você escondeu a garota?

1019
01:37:02,266 --> 01:37:06,300
Olha David, me desculpe por ter estragado tudo.

1020
01:37:06,300 --> 01:37:07,900
Isso é tudo culpa minha.

1021
01:37:07,900 --> 01:37:11,200
Você não deveria estar aqui, amigo,
mas vou tirar você daqui.

1022
01:37:11,200 --> 01:37:13,800
Eu prometo. eu vou mudar as coisas
de volta.

1023
01:37:13,833 --> 01:37:16,666
Fez-os do jeito que deveriam ser.

1024
01:37:16,666 --> 01:37:19,200
Eu prometo, cara. Eu vou consertar isso, cara.

1025
01:37:19,600 --> 01:37:21,000
Eu vou consertar isso.

1026
01:37:28,133 --> 01:37:31,666
Diga JIm, essa roupa é ruim!!

1027
01:37:33,000 --> 01:37:34,000
Com licença,

1028
01:37:34,600 --> 01:37:35,433
Asta,

1029
01:37:35,433 --> 01:37:37,133
Vamos sair daqui

1030
01:37:38,533 --> 01:37:40,533
Para onde foi aquele filho da puta?

1031
01:37:53,366 --> 01:37:56,600
Quero um alerta sobre esse cara, Larry LAX.

1032
01:37:56,600 --> 01:37:59,166
Cornélio,
quais são os últimos três ou quatro, afinal?

1033
01:37:59,166 --> 01:38:01,866
Vamos pegar um, chefe. Certo.

1034
01:38:01,866 --> 01:38:03,233
Esse sorriso em seu rosto.

1035
01:38:03,233 --> 01:38:05,066
Esse cara é perigoso, entendeu?

1036
01:38:05,066 --> 01:38:06,400
Eu coloquei a palavra para fora.

1037
01:38:06,400 --> 01:38:07,566
Ele é muito bom.

1038
01:38:07,566 --> 01:38:09,666
Saia da minha frente. Dê-me alguns resultados.

1039
01:38:09,666 --> 01:38:13,400
Senhor. Ajude-me, senhor.

1040
01:38:13,566 --> 01:38:14,333
Oh sim.

1041
01:38:14,333 --> 01:38:18,500
Sou transferido do Hill Street Blues,

1042
01:38:18,500 --> 01:38:21,933
e eu deveria ver um capitão Jason
Maxwell.

1043
01:38:21,933 --> 01:38:22,900
Ah, Rua Hill.

1044
01:38:22,900 --> 01:38:24,833
Sim. Você está no lugar certo, senhor.

1045
01:38:24,833 --> 01:38:26,766
Ah, por aqui. Ah, obrigado.

1046
01:38:26,766 --> 01:38:28,133
Belo distintivo aí.

1047
01:38:28,133 --> 01:38:30,133
Obrigado. Quem diabos é você?

1048
01:38:30,133 --> 01:38:30,800
Como você está conseguindo isso?

1049
01:38:30,800 --> 01:38:33,133
É bom ver você de volta
onde você deveria estar.

1050
01:38:33,600 --> 01:38:35,366
Continue com o bom trabalho, Capitão Maxwell

1051
01:38:40,233 --> 01:38:41,133
perguntou

1052
01:38:42,566 --> 01:38:45,866
eu o que em nome do Major
Tom Emerson está acontecendo aqui?

1053
01:38:46,066 --> 01:38:48,033
Aquele era James Kirk?

1054
01:39:06,633 --> 01:39:09,600
Posso te ajudar em alguma coisa?

1055
01:39:10,800 --> 01:39:12,533
Não, apenas procurando
algo para fazer um lanche.

1056
01:39:12,533 --> 01:39:13,833
eu tenho demais

1057
01:39:15,166 --> 01:39:17,000
Eu não me importaria de beliscar sua linda.

1058
01:39:17,766 --> 01:39:20,700
Fumei maconha ontem à noite.

1059
01:39:20,700 --> 01:39:23,266
Estou com larica. Só preciso de lanches.

1060
01:39:23,266 --> 01:39:25,666
Deve ser confuso.

1061
01:39:25,666 --> 01:39:26,800
Dê-me lanches! Me dê lanches!!

1062
01:39:26,800 --> 01:39:28,333
Diga, qual era o problema com ele?

1063
01:39:28,833 --> 01:39:30,666
(homem grita)

1064
01:39:36,200 --> 01:39:37,633
O que há de errado com ele?!

1065
01:39:37,966 --> 01:39:39,000
É chamado de mãe malvada.

1066
01:39:39,000 --> 01:39:39,700
Tem que haver mais.

1067
01:39:39,700 --> 01:39:43,900
Então feche sua loja agora, James,
Feche a porta e apague a placa.

1068
01:39:43,900 --> 01:39:46,366
Temos que fechar a loja.

1069
01:39:46,833 --> 01:39:49,566
Eu não sei quem você é ou onde você
de onde venho, mas muito obrigado.

1070
01:39:49,900 --> 01:39:51,633
O que devo fazer com ele?
Chame a polícia.

1071
01:39:51,633 --> 01:39:53,700
Você não se preocupe com ele. Deixe isso comigo.

1072
01:39:53,700 --> 01:39:55,833
Apenas tranque esta porta agora.
Tudo bem?

1073
01:39:55,833 --> 01:39:58,066
OK. Obrigado novamente. De nada.

1074
01:39:58,066 --> 01:39:59,800
Saia daqui.

1075
01:40:04,766 --> 01:40:06,866
Asta, tire-nos daqui,
amor, você está bem?

1076
01:40:11,866 --> 01:40:13,333
Querido, você está bem?

1077
01:40:14,366 --> 01:40:15,566
James?

1078
01:40:16,033 --> 01:40:17,933
Você está fazendo aqui?

1079
01:40:17,933 --> 01:40:19,633
Ei, o que você está fazendo?

1080
01:40:19,633 --> 01:40:21,133
Essa puta é minha!!!

1081
01:40:26,200 --> 01:40:28,833
Asta por quê? Ela se foi de novo?

1082
01:40:28,900 --> 01:40:30,800
Por que não podemos avançar nisso?

1083
01:40:30,800 --> 01:40:32,700
Achei que você disse que tinha um plano.

1084
01:40:32,700 --> 01:40:34,166
Dana está morta!

1085
01:40:34,166 --> 01:40:35,666
James, Dana não está morta.

1086
01:40:35,666 --> 01:40:37,333
Os sinais vitais estão estáveis ​​desta vez.

1087
01:40:37,333 --> 01:40:39,600
A bala apenas a atingiu de raspão.
Ela vai ficar bem.

1088
01:40:40,233 --> 01:40:42,433
Ele terminou, Max. E ele será preso
em breve.

1089
01:40:42,433 --> 01:40:43,666
As autoridades chegam.

1090
01:40:43,666 --> 01:40:46,133
Devemos voltar ao Times para saber agora.

1091
01:40:46,133 --> 01:40:50,166
Tudo bem, deixe-me mascarar.

1092
01:40:53,133 --> 01:40:56,200
Nós conhecíamos você
cometeu aquele roubo na Second Street,

1093
01:40:56,200 --> 01:40:58,433
então você também pode confessar

1094
01:40:58,466 --> 01:41:00,966
quem são seus cúmplices.

1095
01:41:00,966 --> 01:41:02,166
Foi Bernie?

1096
01:41:03,066 --> 01:41:04,866
Ah, desculpe. Vamos pegar leve com você.

1097
01:41:04,866 --> 01:41:08,100
Mas admito que não estou lhe dizendo nada, Porco.

1098
01:41:08,433 --> 01:41:10,000
Quem você pensa que é?

1099
01:41:10,000 --> 01:41:11,900
Lorde Vader. Merda!

1100
01:41:12,866 --> 01:41:15,500
Veremos sobre esse cara durão.

1101
01:41:16,300 --> 01:41:19,666
Vou deixar você sentar aí
e pense sobre isso.

1102
01:41:19,666 --> 01:41:23,400
Mas de qualquer forma, você vai cair
daquele lugar agora.

1103
01:41:23,400 --> 01:41:24,800
Esmague você como um inseto.

1104
01:41:24,800 --> 01:41:26,866
Você entende
eu? Um pedacinho de luz.

1105
01:41:26,866 --> 01:41:29,333
...doodie!

1106
01:41:29,333 --> 01:41:31,800
Doodie? Ele é um pedaço de merda.

1107
01:41:31,800 --> 01:41:33,700
Quanto você tem, seis?

1108
01:41:33,700 --> 01:41:35,600
Do que você está rindo do canalha?!

1109
01:41:35,600 --> 01:41:38,333
Estou sentado aqui sendo um bom menino
seguidor vai rasgar

1110
01:41:38,333 --> 01:41:39,766
você é novo

1111
01:41:45,666 --> 01:41:47,200
lugar do homem.

1112
01:41:47,200 --> 01:41:48,433
E eu vou voltar aqui.

1113
01:41:48,433 --> 01:41:50,266
Isso te esmaga como um inseto.

1114
01:41:50,266 --> 01:41:52,266
Você entende, seu idiota.

1115
01:41:52,266 --> 01:41:55,166
Você entende aquele pequeno verme,
pequeno verme?

1116
01:41:56,700 --> 01:41:58,533
Quero dizer, ouça,
se você está tentando me assustar,

1117
01:41:58,533 --> 01:41:59,966
está funcionando.

1118
01:42:03,166 --> 01:42:06,766
(música de suspense)

1119
01:42:06,900 --> 01:42:09,133
Bem, de onde você vem?
O que você está.

1120
01:42:10,166 --> 01:42:11,600
Você é um astronauta?

1121
01:42:11,600 --> 01:42:14,300
Sim, sou do espaço sideral.

1122
01:42:14,500 --> 01:42:16,533
E se você não obedecer aos humanos,

1123
01:42:16,533 --> 01:42:20,500
vamos dividir você em átomos
e espalhá-los através do tempo e do espaço.

1124
01:42:20,766 --> 01:42:25,566
Agora diga a eles o que eles querem saber
ou eu vou desatomizar você!

1125
01:42:25,566 --> 01:42:28,066
Você entende? Humano?

1126
01:42:28,833 --> 01:42:29,400
Sim. Sim.

1127
01:42:29,400 --> 01:42:30,766
Vou contar tudo a eles.

1128
01:42:30,766 --> 01:42:33,866
Apenas. Só não me desatome.

1129
01:42:34,300 --> 01:42:36,600
Por favor, conte-lhes tudo.

1130
01:42:36,600 --> 01:42:38,733
Humano ou voltarei!!

1131
01:42:45,666 --> 01:42:46,500
Ei cara.

1132
01:42:46,800 --> 01:42:47,766
Eu fiz isso.

1133
01:42:47,766 --> 01:42:50,333
Eu e Greg. Como eu vou cumprir o tempo. Apenas.

1134
01:42:50,500 --> 01:42:52,900
Só não deixe o homem do espaço
me dê espaço, cara.

1135
01:42:53,666 --> 01:42:55,333
Espaço, cara.

1136
01:42:55,900 --> 01:42:58,666
Então você vai me dar
uma declaração completa de que você fez isso.

1137
01:43:00,433 --> 01:43:01,800
Uma confissão completa?

1138
01:43:01,800 --> 01:43:02,333
Sim.

1139
01:43:02,333 --> 01:43:03,466
Qualquer coisa, cara. Apenas.

1140
01:43:03,466 --> 01:43:05,800
Só não deixe o homem do espaço me pegar.

1141
01:43:05,800 --> 01:43:08,766
Isso vai destruir meus átomos
e vá buscar Bernie também.

1142
01:43:08,866 --> 01:43:11,300
Ele é culpado como pecado.

1143
01:43:11,300 --> 01:43:14,466
Você deve estar chapado de alguma coisa.

1144
01:43:14,466 --> 01:43:16,633
Bem, tudo bem.

1145
01:43:16,633 --> 01:43:18,000
Obtenha sua confissão.

1146
01:43:18,000 --> 01:43:21,833
Processe-os
e descubra mais o que podemos pegar.

1147
01:43:21,833 --> 01:43:24,300
Bernie, você acertou, capitão.

1148
01:43:25,033 --> 01:43:25,500
Venha comigo.

1149
01:43:25,500 --> 01:43:28,333
Médico.

1150
01:43:30,133 --> 01:43:31,933
É isso.

1151
01:43:31,933 --> 01:43:35,100
Nós conseguimos! Com Mike na prisão

1152
01:43:35,400 --> 01:43:37,266
Ele não pode machucar Dana.

1153
01:43:37,266 --> 01:43:38,700
Ela deveria estar esperando por nós

1154
01:43:38,700 --> 01:43:42,333
em 2050, desde que nada tenha acontecido
desde seu último incidente.

1155
01:43:42,333 --> 01:43:44,700
Neologismos? Isso está correto.

1156
01:43:44,700 --> 01:43:47,766
Isso vai levar algum tempo
para calcular a nova existência.

1157
01:43:47,766 --> 01:43:49,833
Ainda precisamos parar
o vírus aconteça.

1158
01:43:49,833 --> 01:43:51,866
Não exploramos esse caminho.

1159
01:43:51,866 --> 01:43:53,833
O que você deseja fazer a seguir?

1160
01:43:53,833 --> 01:43:55,433
Leve-nos para casa, eu disse.

1161
01:43:55,433 --> 01:43:56,933
Quero ver Dana.

1162
01:43:56,933 --> 01:43:58,733
Preocupe-se com o vírus mais tarde.

1163
01:43:58,733 --> 01:44:02,033
Como quiser, Tiago.

1164
01:44:02,033 --> 01:44:03,600
Tudo bem, venha contra a parede.

1165
01:44:03,600 --> 01:44:05,700
seu caloteiro dingleberry. Segure isso!

1166
01:44:07,766 --> 01:44:08,400
o outro lado.

1167
01:44:08,400 --> 01:44:09,966
Vire

1168
01:44:10,633 --> 01:44:11,333
o outro lado.

1169
01:44:11,333 --> 01:44:12,133
Vire.

1170
01:44:12,133 --> 01:44:12,833
Onde você está indo?

1171
01:44:12,833 --> 01:44:15,500
Vamos. Então podemos ver com suas mãos.

1172
01:44:15,500 --> 01:44:17,200
Vamos, vamos tirar uma foto sua.

1173
01:44:17,200 --> 01:44:19,700
Aqui, tenha algum espaço, cara.

1174
01:44:20,566 --> 01:44:22,300
É um espaço, cara.

1175
01:44:22,300 --> 01:44:23,100
Um homem do espaço.

1176
01:44:23,100 --> 01:44:26,466
Oficial tem. Sim, homem do espaço.

1177
01:44:26,600 --> 01:44:29,066
Como você entrando
para o café e os donuts?

1178
01:44:29,066 --> 01:44:29,400
Vamos.

1179
01:44:29,400 --> 01:44:31,000
Tenho uma bela cela para você.

1180
01:44:38,133 --> 01:44:40,666
Dana, você está aqui?

1181
01:44:41,033 --> 01:44:44,066
Chamada recebida do Brad
Corporação Stewart Times.

1182
01:44:44,633 --> 01:44:51,300
Correção
A Hailstorm Time Days Corporation.

1183
01:44:51,300 --> 01:44:54,733
Coloque-os.

1184
01:44:54,733 --> 01:44:57,066
O que você está fazendo agora, Kirk?

1185
01:44:57,266 --> 01:44:58,766
Quem é você?

1186
01:44:59,100 --> 01:45:01,000
Você sabe exatamente quem eu sou.

1187
01:45:01,000 --> 01:45:06,366
Eu sou seu chefe, CEO e presidente
da corporação baseada no tempo de Helston.

1188
01:45:06,600 --> 01:45:10,033
E você tem usado meu Asta
dispositivo

1189
01:45:10,133 --> 01:45:15,366
e um traje de tempo que você roubou de mim
viajar no tempo

1190
01:45:15,766 --> 01:45:19,433
e fazer correções não autorizadas
na linha do tempo, juntamente

1191
01:45:19,433 --> 01:45:22,633
com comentários estranhos
de tudo o que você faria

1192
01:45:23,300 --> 01:45:26,533
se a corporação
só ficaria atrás de você.

1193
01:45:27,300 --> 01:45:28,333
E agora isso

1194
01:45:29,300 --> 01:45:31,766
Você enlouqueceu?

1195
01:45:31,766 --> 01:45:34,000
Agora espere um minuto. Não,

1196
01:45:35,033 --> 01:45:36,366
você espera um minuto.

1197
01:45:36,366 --> 01:45:40,266
Você é um encrenqueiro e é
subordinado a retirar suas credenciais

1198
01:45:40,266 --> 01:45:43,500
Há muito tempo
você vai ser preso,

1199
01:45:45,033 --> 01:45:48,266
você vai a julgamento,
você será considerado culpado

1200
01:45:49,166 --> 01:45:51,600
e você será condenado à morte
pendurando

1201
01:45:51,833 --> 01:45:56,100
a próxima vez que eu ver você estará
no final de um laço e transmissão.

1202
01:45:56,700 --> 01:45:59,133
Asta, você ainda está sob meu controle?

1203
01:45:59,133 --> 01:46:02,400
Sim. James, algo aconteceu
errado com a linha do tempo.

1204
01:46:02,400 --> 01:46:04,500
Eu bloqueei todo o controle.

1205
01:46:04,700 --> 01:46:07,500
Se vamos consertar as coisas,
precisamos nos mover agora.

1206
01:46:08,600 --> 01:46:09,900
O que diabos é isso?

1207
01:46:09,900 --> 01:46:11,566
James Kirk.

1208
01:46:11,566 --> 01:46:13,900
Garantimos sua prisão.

1209
01:46:13,900 --> 01:46:16,500
Abra a porta ou vamos arrombá-la.

1210
01:46:17,100 --> 01:46:18,266
E Dana Asta?

1211
01:46:18,266 --> 01:46:19,933
Por que ela não está aqui?

1212
01:46:19,933 --> 01:46:22,333
Executando cálculos,
mas precisamos nos mover agora.

1213
01:46:22,366 --> 01:46:24,333
James Kirk, abra a porta. Certo.

1214
01:46:24,333 --> 01:46:25,466
Tudo bem Asta. Vamos.

1215
01:46:25,466 --> 01:46:27,533
Se ela está aqui, ela está segura.

1216
01:46:27,533 --> 01:46:29,100
Se não, nós a encontraremos.

1217
01:46:32,133 --> 01:46:33,600
Vamos agora.

1218
01:46:44,633 --> 01:46:46,500
Asta, o que aconteceu com Dana?

1219
01:46:46,500 --> 01:46:49,766
Agora, depois de mudarmos a linha do tempo,
evitou um sequestro.

1220
01:46:49,966 --> 01:46:53,633
Foi um acidente de carro
isso a trouxe aqui no hospital.

1221
01:46:53,633 --> 01:46:56,166
Registros mostram que ela está bem
e só precisa descansar.

1222
01:46:57,000 --> 01:46:58,633
Bem, graças a Deus por isso.

1223
01:47:02,900 --> 01:47:05,200
Tiago, é você?

1224
01:47:05,200 --> 01:47:06,700
Ah, querido.

1225
01:47:06,700 --> 01:47:07,833
O que aconteceu? Querido?

1226
01:47:07,833 --> 01:47:09,933
O que aconteceu com você?

1227
01:47:09,933 --> 01:47:12,366
Eu estive tão preocupado com você.

1228
01:47:12,366 --> 01:47:13,733
Você sabe o que aconteceu aqui.

1229
01:47:13,733 --> 01:47:18,500
Então ontem sofri um acidente.

1230
01:47:18,500 --> 01:47:19,933
Tiago,

1231
01:47:20,366 --> 01:47:21,966
Você parece tão velho.

1232
01:47:23,100 --> 01:47:25,866
Você está descansando o suficiente?

1233
01:47:25,866 --> 01:47:28,733
Talvez eu esteja cansado.

1234
01:47:31,500 --> 01:47:32,966
Não me deixe.

1235
01:47:32,966 --> 01:47:33,800
Eu não vou deixar você.

1236
01:47:33,800 --> 01:47:34,933
Apenas descanse um pouco.

1237
01:47:40,533 --> 01:47:42,700
Asta, Dana vai ficar bem?

1238
01:47:43,266 --> 01:47:45,233
Ela vai estar esperando por nós agora
em 2050?

1239
01:47:45,233 --> 01:47:53,566
Agora sugiro que encontremos o homem que começou
o vírus, nosso ladrão de banco e o Sr. Bernie Cromwell.

1240
01:47:53,566 --> 01:47:55,500
Você tem uma solução para ele
antes do roubo?

1241
01:47:55,500 --> 01:47:56,666
Afirmativo

1242
01:47:56,666 --> 01:48:00,800
Ele está no bar da Brewhouse Street,
desistindo da coragem de roubar o banco.

1243
01:48:01,400 --> 01:48:03,100
Nós o paramos aqui.

1244
01:48:03,100 --> 01:48:05,100
Espere. Hora de agir.

1245
01:48:05,100 --> 01:48:07,533
Ele está em um resumo
hotel na Winchester Street.

1246
01:48:08,000 --> 01:48:09,033
Bem, ótimo.

1247
01:48:09,033 --> 01:48:09,700
Vamos.

1248
01:48:09,700 --> 01:48:11,900
Deixe-me cair em cima daquele canalha.

1249
01:48:11,900 --> 01:48:13,200
Seja interessante.

1250
01:48:13,300 --> 01:48:14,433
Vou colocar você na sala.

1251
01:48:14,433 --> 01:48:18,100
Ouvir. Sim, isso seria fantástico.

1252
01:48:18,100 --> 01:48:21,700
Asta, vamos voltar na linha do tempo

1253
01:48:21,700 --> 01:48:23,433
e acabar com essa coisa.

1254
01:48:31,000 --> 01:48:31,833
Não se preocupe, querido.

1255
01:48:32,866 --> 01:48:34,366
Eu vou consertar isso.

1256
01:48:35,133 --> 01:48:38,266
Vamos Asta. Vamos nos preparar.

1257
01:48:39,833 --> 01:48:41,200
Tudo bem. Estou pronto.

1258
01:48:41,200 --> 01:48:42,166
Vamos.

1259
01:48:49,733 --> 01:48:51,300
Tudo bem Asta.

1260
01:48:52,433 --> 01:48:53,466
Eu não o vejo.

1261
01:48:53,466 --> 01:48:55,266
E que dor.

1262
01:48:55,266 --> 01:49:00,233
Bebendo cerveja, ganhei pizza.

1263
01:49:00,233 --> 01:49:02,333
James, não temos tempo para isso.

1264
01:49:02,333 --> 01:49:07,200
É Bartolomeu que está acessando a linha do tempo,
causando turbulência em todo o circuito do tempo.

1265
01:49:07,700 --> 01:49:09,333
O vírus terá que esperar.

1266
01:49:09,333 --> 01:49:11,433
Bradshaw saiu da linha do tempo.

1267
01:49:11,433 --> 01:49:15,000
Devemos encontrá-lo para substituir Bartolomeu
para outro rápido

1268
01:49:15,000 --> 01:49:18,900
viagem de volta a 1986 para ver Roberta Bradshaw.

1269
01:49:18,900 --> 01:49:21,933
É necessário. Chad deve morrer naquela noite.

1270
01:49:21,933 --> 01:49:24,966
O tempo tem que ser inventado
por causa de interrupções.

1271
01:49:24,966 --> 01:49:27,100
Estamos girando
em uma realidade alternativa.

1272
01:49:27,833 --> 01:49:30,300
Oh, ótimo, não isso de novo.

1273
01:49:30,300 --> 01:49:33,900
Tudo bem, me dê um minuto.

1274
01:49:33,900 --> 01:49:37,166
Deixe-me mascarar e vamos sair daqui.

1275
01:49:37,166 --> 01:49:40,133
E não temos tempo para pizza.

1276
01:49:40,200 --> 01:49:42,733
Sempre há tempo para pizza.

1277
01:49:42,733 --> 01:49:46,500
Espere.

1278
01:49:46,500 --> 01:49:48,500
Tudo bem, depois que eu estiver pronto.

1279
01:49:48,500 --> 01:49:50,866
Voltemos a 1986.

1280
01:49:57,933 --> 01:50:03,300
(música sinistra)

1281
01:50:09,500 --> 01:50:10,500
Roberta.

1282
01:50:10,933 --> 01:50:12,400
Oh, meu Deus.

1283
01:50:14,100 --> 01:50:17,933
James Esta é tipo a décima vez
Eu vi você. O sexto, na verdade.

1284
01:50:17,933 --> 01:50:19,766
Roberta O que há de errado?

1285
01:50:19,766 --> 01:50:22,066
Eu meio que estraguei a linha do tempo
desta vez.

1286
01:50:22,066 --> 01:50:25,633
Você vê, Chad, você nunca se torna
presidente da época enfrentou corporação.

1287
01:50:26,000 --> 01:50:27,233
E agora é assumido

1288
01:50:27,233 --> 01:50:30,066
por algum tirano enlouquecido
isso é usá-lo para seu próprio propósito.

1289
01:50:30,533 --> 01:50:33,033
Ele é apenas
tentando melhorar as coisas para si mesmo.

1290
01:50:33,033 --> 01:50:34,733
Ele não se importa com mais ninguém.

1291
01:50:34,733 --> 01:50:36,100
Ele não se importa com o vírus.

1292
01:50:36,100 --> 01:50:37,833
Ele só se preocupa consigo mesmo.

1293
01:50:37,833 --> 01:50:40,266
Mas o que fazemos de diferente desta vez?

1294
01:50:40,266 --> 01:50:43,300
Bem, nós sabemos disso
Chad vai para o lado errado da cidade.

1295
01:50:43,833 --> 01:50:47,333
Ele conhece algumas garotas, tem essa briga,
e acaba sendo jogado daquela ponte.

1296
01:50:47,566 --> 01:50:50,533
Isso faz com que você e Paul criem viagens no tempo

1297
01:50:50,766 --> 01:50:53,700
para que você possa voltar no tempo, salve Chad

1298
01:50:54,033 --> 01:50:58,300
então ele cresce para se tornar presidente
da Time Phase Corporation.

1299
01:50:58,500 --> 01:51:00,366
E tudo está certo como chuva novamente.

1300
01:51:01,500 --> 01:51:03,366
Então, o que eu deveria

1301
01:51:03,366 --> 01:51:06,800
siga-o por aí
para garantir que isso aconteça desta vez?

1302
01:51:07,133 --> 01:51:08,700
Se for preciso? Sim.

1303
01:51:08,700 --> 01:51:11,633
Temos que garantir que ele morra
para colocar tudo de volta no lugar.

1304
01:51:11,666 --> 01:51:14,466
Então o que você quer dizer com Chad não existe?

1305
01:51:14,800 --> 01:51:16,533
Bem, não sabemos.

1306
01:51:16,533 --> 01:51:18,766
Pelo que sabemos, ele poderia ser tão grande.

1307
01:51:19,033 --> 01:51:23,400
Tiago,
se vocês dois terminaram de acessar a linha do tempo.

1308
01:51:23,400 --> 01:51:26,000
Chad, Brad Stewart é um lixeiro
em Owatonna, Minnesota.

1309
01:51:26,600 --> 01:51:28,266
Um lixeiro?

1310
01:51:28,266 --> 01:51:29,766
Ah, temos que consertar isso, Roberta.

1311
01:51:29,766 --> 01:51:30,800
Eu tenho que ir.

1312
01:51:30,800 --> 01:51:34,266
Não há nada de errado com esta profissão
como um lixeiro,

1313
01:51:35,066 --> 01:51:38,433
mas ele precisa se tornar
presidente da base de tempo.

1314
01:51:38,700 --> 01:51:41,566
Sim, bem, Roberta,
Eu odeio colocar tudo isso em você de novo,

1315
01:51:41,566 --> 01:51:43,566
mas temos que garantir que isso aconteça
desta vez.

1316
01:51:44,066 --> 01:51:45,566
Seu futuro. Seu futuro?

1317
01:51:45,566 --> 01:51:48,166
Meu futuro.
O futuro de todos depende de você.

1318
01:51:48,333 --> 01:51:50,766
Garantir que isso aconteça é hora
o caminho certo.

1319
01:51:51,000 --> 01:51:53,633
Então pressão, certo? James?

1320
01:51:53,933 --> 01:51:57,166
Se vocês dois terminaram, precisamos encontrar
Bernie Cornwell, o ladrão de banco.

1321
01:51:57,500 --> 01:51:59,566
Tudo bem. Leve-me até a localização dele.

1322
01:51:59,933 --> 01:52:00,633
Vamos pegar isso.

1323
01:52:00,633 --> 01:52:03,733
Um ladrão de banco.

1324
01:52:03,733 --> 01:52:05,766
Tudo bem, Asta, vamos comer

1325
01:52:23,333 --> 01:52:25,566
Ei, amigo, quero que você me deixe te mostrar
como fazer isso corretamente.

1326
01:52:25,566 --> 01:52:27,000
Não quero que você distenha algum músculo.

1327
01:52:27,000 --> 01:52:30,033
Algo que tenho treinado pessoas
por toda a minha vida, na verdade.

1328
01:52:30,500 --> 01:52:34,466
E caras como você, eu poderia realmente ajudar
dando-lhe um dia maravilhoso.

1329
01:52:34,466 --> 01:52:36,200
Eu sou seu grandalhão.

1330
01:52:36,200 --> 01:52:39,566
Uau, ah, ah, ah, ah.

1331
01:52:39,666 --> 01:52:42,033
O que você vai fazer, Chorar?

1332
01:52:42,833 --> 01:52:45,833
Mostre-me o que você tem, cara durão

1333
01:52:45,833 --> 01:52:48,200
me observando tem um lugar para estar.

1334
01:52:48,200 --> 01:52:50,166
Nós vamos pegar algumas cervejas

1335
01:52:50,166 --> 01:52:51,833
Eles vão derrubar este banco.

1336
01:52:51,833 --> 01:52:53,500
Sim, amigo!!!

1337
01:52:55,766 --> 01:52:57,800
então espere um minuto, amigo.

1338
01:52:58,566 --> 01:52:59,900
Deixe-me fazer isso de maneira justa.

1339
01:52:59,900 --> 01:53:03,500
OK. Oh.

1340
01:53:05,400 --> 01:53:09,166
Ah, quem

1341
01:53:10,500 --> 01:53:12,600
você tem certeza, cara grande?

1342
01:53:15,466 --> 01:53:17,733
Tudo bem, Asta,
prepare-nos e vamos sair daqui.

1343
01:53:19,500 --> 01:53:20,466
Tudo bem, Asta,

1344
01:53:20,466 --> 01:53:21,766
nos tire daqui.

1345
01:53:30,900 --> 01:53:34,533
Dana, você está aqui, querido?

1346
01:53:34,533 --> 01:53:36,866
James, chamada recebida da tempestade de granizo.

1347
01:53:37,133 --> 01:53:40,033
Peça desculpas ao chefe
ou Fits Corporation?

1348
01:53:40,433 --> 01:53:42,233
Chade Rochester.

1349
01:53:42,366 --> 01:53:44,533
Oh, bem, pelo menos fizemos algo certo.

1350
01:53:45,666 --> 01:53:48,766
Livrámo-nos do Bartholomew e colocámos o Bradster.

1351
01:53:50,766 --> 01:53:53,066
Ok, James, me dê boas notícias.

1352
01:53:53,566 --> 01:53:55,966
A boa notícia, chefe, é o seu caminho de volta.

1353
01:53:56,633 --> 01:53:57,966
Eu não entendo.

1354
01:53:57,966 --> 01:54:00,300
Olha, chefe, é uma longa história, ok?

1355
01:54:00,300 --> 01:54:03,666
Impedimos que o vírus acontecesse
fiz alguns outros pequenos ajustes.

1356
01:54:03,933 --> 01:54:05,200
Mas não consegui salvar minha esposa.

1357
01:54:05,200 --> 01:54:08,800
I. Não importa o quanto eu tentei,
Eu simplesmente não consegui evitar a morte dela.

1358
01:54:08,900 --> 01:54:13,500
Ah, James, desculpe, James,
mas minha mãe e meu pai não tiveram tempo

1359
01:54:13,500 --> 01:54:16,066
viaje-nos para voltar
e salve meus entes queridos.

1360
01:54:16,800 --> 01:54:21,166
Não podemos simplesmente mudar as coisas
queira ou não na linha do tempo.

1361
01:54:21,166 --> 01:54:22,766
Sinto muito, chefe.

1362
01:54:22,766 --> 01:54:23,500
Eu acho que há algo

1363
01:54:23,500 --> 01:54:26,566
você deveria saber sobre seu passado,
e você precisa saber sobre isso agora.

1364
01:54:27,300 --> 01:54:29,633
James. Isso seria imprudente.

1365
01:54:29,633 --> 01:54:32,700
Algumas coisas são melhores deixadas
não dito e deixar as coisas como estão.

1366
01:54:34,033 --> 01:54:34,700
Eu acho que você está certo.

1367
01:54:34,700 --> 01:54:35,533
Pergunte a eles.

1368
01:54:35,833 --> 01:54:37,333
O que foi isso, Páscoa?

1369
01:54:37,333 --> 01:54:38,366
Nada, chefe.

1370
01:54:38,366 --> 01:54:39,300
Está tudo bem.

1371
01:54:39,300 --> 01:54:40,866
Vejo você na segunda de manhã.

1372
01:54:56,033 --> 01:54:58,766
Eu pensei ter ouvido alguma coisa

1373
01:54:58,766 --> 01:54:59,533
Dana!

1374
01:54:59,866 --> 01:55:00,666
Onde você esteve?

1375
01:55:00,666 --> 01:55:02,866
Eu queria começar o jantar,
mas eu não sabia se você queria.

1376
01:55:12,300 --> 01:55:13,633
Para que foi isso?

1377
01:55:13,633 --> 01:55:15,666
Você deu dois anos.

1378
01:55:15,666 --> 01:55:18,233
Eu tive. Quero dizer, eu te amo.

1379
01:55:18,400 --> 01:55:20,266
Eu nunca quero ficar sem você.

1380
01:55:29,400 --> 01:55:36,600
Ah, espere.

1381
01:55:36,600 --> 01:55:38,566
Ah, não

1382
01:55:39,866 --> 01:55:40,766
Asta!

1383
01:55:40,833 --> 01:55:43,400
Bem, como você sabia? Para onde ela foi?

1384
01:55:43,400 --> 01:55:44,366
Começou a entrar.

1385
01:55:44,366 --> 01:55:48,066
Agora, James, algo aconteceu
no passado atrás, depois de uma amizade,

1386
01:55:48,766 --> 01:55:50,300
o vírus ainda acontece.

1387
01:55:50,300 --> 01:55:51,700
Eles estão por toda parte.

1388
01:55:51,700 --> 01:55:53,800
E Dana se perdeu no passado.

1389
01:55:54,133 --> 01:55:55,733
Inacreditável.

1390
01:55:55,733 --> 01:56:00,800
Todo o trabalho por nada
quantas vezes voltamos no tempo?

1391
01:56:01,800 --> 01:56:04,400
186 vezes, Tiago.

1392
01:56:04,400 --> 01:56:06,600
Bem, é melhor você fazer isso 187 vezes.

1393
01:56:07,666 --> 01:56:09,200
Ter.

1394
01:56:09,200 --> 01:56:11,200
Vamos Asta.

1395
01:56:18,533 --> 01:56:19,200
Sim,

1396
01:56:20,400 --> 01:56:22,833
é isso.

1397
01:56:22,833 --> 01:56:24,300
Não há mais histórias.

1398
01:56:24,666 --> 01:56:28,400
Ah Merda.

1399
01:56:28,400 --> 01:56:30,400
A última vez que vi um desses,

1400
01:56:36,533 --> 01:56:37,500
eu acho

1401
01:56:39,633 --> 01:56:41,666
meu nome é Esperança.

1402
01:56:42,100 --> 01:56:44,200
Passei muito tempo
desde a última vez que transmiti.

1403
01:56:45,866 --> 01:56:49,166
Espero que se você encontrar isso,
você não desliga isso.

1404
01:56:49,166 --> 01:56:51,766
Estou vivo e com sobreviventes saudáveis.

1405
01:56:52,900 --> 01:56:58,000
Nós sobrevivemos ao Balrog
e seu exército de meios.

1406
01:56:58,000 --> 01:57:02,066
Nossa estação de resgate é fortemente
fortaleza guardada que é segura.

1407
01:57:03,266 --> 01:57:07,066
A comida, a água
e acima de tudo, um ao outro.

1408
01:57:07,066 --> 01:57:09,066
Você pode nos encontrar no final dos perdidos
rodovia.

1409
01:57:10,500 --> 01:57:11,366
Junte-se a nós.

1410
01:57:11,366 --> 01:57:13,533
Somos nós, civilização.

1411
01:57:13,533 --> 01:57:17,500
Veja como isso é verdade.

1412
01:57:17,500 --> 01:57:18,966
Vamos seguir.

1413
01:57:18,966 --> 01:57:22,100
Veja esta estação de resgate? É

1414
01:57:39,000 --> 01:57:39,333
ótimo.

1415
01:57:39,333 --> 01:57:43,366
Ótima voz de rádio, James,

1416
01:57:43,366 --> 01:57:45,400
talvez isso soe para alguém com você.

1417
01:57:47,200 --> 01:57:50,400
Espero que aquele bastardo que deveríamos ser

1418
01:57:51,633 --> 01:57:54,066
atrás de mim por morto

1419
01:58:04,633 --> 01:58:05,733
Zarek.

1420
01:58:06,066 --> 01:58:08,933
Estou pronto para te mandar para o inferno
onde você pertence.

1421
01:58:09,300 --> 01:58:12,166
(música rock tocando)

1422
01:58:13,266 --> 01:58:15,400
Zarek terminou. Ainda
mais um capítulo de sua vida.

1423
01:58:15,700 --> 01:58:17,600
E ele está a caminho de começar um novo.

1424
01:58:17,600 --> 01:58:19,266
Ele mais uma vez viaja por uma estrada solitária.

1425
01:58:19,266 --> 01:58:23,100
A promessa desta vez
as promessas da Estação de Resgate.

1426
01:58:23,700 --> 01:58:26,466
Já se passaram anos
já que ele encontrou algum contato humano.

1427
01:58:26,833 --> 01:58:29,833
Ele viajará para longe e conhecerá
muitos mais obstáculos.

1428
01:58:29,833 --> 01:58:30,966
Desafios.

1429
01:58:30,966 --> 01:58:34,900
Roy espera ansiosamente por seu retorno,
mas ele já está fora da porta.

1430
01:58:35,400 --> 01:58:37,633
E Zarek sobreviveu tanto tempo.

1431
01:58:37,633 --> 01:58:41,133
E ele sobreviverá ainda mais ao dia do juízo final
histórias

1432
01:58:44,200 --> 01:58:49,266
(música rock tocando)